1 00:00:32,173 --> 00:00:37,023 Завоеванный город 2 00:02:32,986 --> 00:02:36,028 Афина. Теперь все тихо. 3 00:02:36,228 --> 00:02:39,453 Город забыл годы войны, годы голода, 4 00:02:39,653 --> 00:02:43,600 и зверства, совершенные во время гражданской войны. 5 00:02:43,800 --> 00:02:46,040 В сентябре 1944 г. 6 00:02:46,240 --> 00:02:50,098 Британцы вторглись в Грецию освободить его от нацистской оккупации. 7 00:02:50,298 --> 00:02:53,917 Пока армия продвигалась немцы на север 8 00:02:54,117 --> 00:02:58,741 началась борьба за власть между политическими партиями. 9 00:02:58,941 --> 00:03:02,350 Британцы тщетно пытались не принимать в этом участие. 10 00:03:02,379 --> 00:03:06,133 Они столкнулись с фермерами с гор. 11 00:03:06,206 --> 00:03:09,082 Застигнутый врасплох, они нашли убежище 12 00:03:09,671 --> 00:03:12,446 на окраине города, рядом с морем. 13 00:03:12,646 --> 00:03:16,471 Афина попала в руки группа вооруженных гражданских лиц, 14 00:03:16,671 --> 00:03:21,042 под предводительством фантастического и жестокого интеллектуал: Феролу. 15 00:03:21,242 --> 00:03:24,211 Разделен между разными политические идеологии, 16 00:03:24,411 --> 00:03:28,715 люди откликнулись и включились в борьбе без пощады. 17 00:03:28,915 --> 00:03:32,605 Вот в чем суть этого восстания: 18 00:03:32,805 --> 00:03:35,706 история группы мужчин пойманный и изолированный 19 00:03:35,906 --> 00:03:38,899 в небольшом отеле в центр города 20 00:03:39,099 --> 00:03:42,761 и окружен повстанцами: Отель Зевс. 21 00:04:17,637 --> 00:04:20,576 Мы обязательно должны вернуться к отель, сержант. 22 00:04:20,776 --> 00:04:24,590 Мы не знаем, там ли они еще. Кажется, пустынно. 23 00:04:24,790 --> 00:04:27,948 Мы не успеем, капитан. Это бесполезно! 24 00:04:28,148 --> 00:04:30,159 Внутри застряли восемь человек. 25 00:04:30,359 --> 00:04:33,297 Мы вызвались прийти им на помощь. 26 00:04:33,497 --> 00:04:35,396 Мы не можем их бросить. 27 00:04:35,596 --> 00:04:37,366 Мы попробуем, капитан? 28 00:04:40,213 --> 00:04:41,413 Пойдем и наберёмся смелости! 29 00:04:41,613 --> 00:04:42,813 Пойдем! 30 00:04:48,944 --> 00:04:51,201 Лечь! 31 00:04:55,275 --> 00:04:57,470 Оставайся там, где ты есть! 32 00:04:59,815 --> 00:05:02,083 - Капитан Эллиот... - Ложись! 33 00:05:02,283 --> 00:05:04,086 Капитан Эллиот! 34 00:05:12,249 --> 00:05:14,061 Это бесполезно, капитан! 35 00:05:24,443 --> 00:05:26,542 Открой, быстро! Это капитан Эллиот! 36 00:05:26,742 --> 00:05:28,624 Торопиться! 37 00:05:30,601 --> 00:05:33,501 Удалось ли вам поместить их в безопасное место? 38 00:05:33,701 --> 00:05:35,893 Да. Где майор Уитфилд? 39 00:05:36,093 --> 00:05:38,834 - Привет, майор Уитфилд! - Нарриман! - Да? 40 00:05:39,034 --> 00:05:40,803 - Где Питер? - Наверху. В своей комнате. 41 00:05:41,003 --> 00:05:43,804 - Позвони ему, поторопись. - Немедленно. 42 00:05:44,004 --> 00:05:47,499 Я сжег все конфиденциальные документы. 43 00:05:47,699 --> 00:05:51,500 Я слышал выстрелы, но где грузовик? 44 00:05:51,700 --> 00:05:55,407 Она, должно быть, злится! Как будто это время слушать музыку! 45 00:05:55,607 --> 00:05:57,666 Душка, ты прекратишь это! 46 00:05:58,529 --> 00:06:01,301 Капитан, вы пришли вернуться, чтобы спасти меня? 47 00:06:01,501 --> 00:06:03,562 Вы готовы? 48 00:06:03,762 --> 00:06:06,008 Что делать, капитан? 49 00:06:06,080 --> 00:06:08,688 - Брось трубку, быстро! - Значит, телефон все еще работает. 50 00:06:08,888 --> 00:06:11,087 - Ни в коем случае, капитан. - Простите, но... 51 00:06:11,287 --> 00:06:13,445 Моя шляпа, я забыл свою шляпу! 52 00:06:26,799 --> 00:06:27,999 Кто это был? 53 00:06:29,249 --> 00:06:31,253 - Вот майор. - Это ты, Эллиот! 54 00:06:31,396 --> 00:06:32,181 Главный. 55 00:06:32,225 --> 00:06:34,364 Я рад видеть тебя обратно. 56 00:06:34,564 --> 00:06:37,974 - Прости, если заставил тебя ждать, но... - Капрал Поллит мертв, сэр. 57 00:06:38,174 --> 00:06:40,203 Мне жаль. 58 00:06:40,204 --> 00:06:41,404 Теперь мы готовы. 59 00:06:42,354 --> 00:06:44,486 Можем ли мы загрузить грузовик прямо сейчас? 60 00:06:44,487 --> 00:06:45,687 Мы потеряли грузовик, мистер. 61 00:06:46,167 --> 00:06:49,304 Правда? И девчонка... Я имею в виду молодых женщин? 62 00:06:49,374 --> 00:06:52,034 Они в безопасности. Мы потеряли это на обратном пути. 63 00:06:52,064 --> 00:06:53,986 Повстанцы напали на нас. 64 00:06:54,059 --> 00:06:55,720 Другого пути нет? 65 00:06:56,184 --> 00:06:58,407 Нет, они держат город под контролем. 66 00:06:58,481 --> 00:07:00,777 Мы могли бы прокрасться сзади 67 00:07:00,977 --> 00:07:03,979 - и прогуляйтесь по руинам. - Да, да... 68 00:07:04,179 --> 00:07:07,952 И снова мы сталкиваемся с новый вызов. 69 00:07:08,152 --> 00:07:11,264 Капитан, буду благодарен если бы вы нам сказали... 70 00:07:11,464 --> 00:07:13,655 - Что ж, решение за вами. - Верно. 71 00:07:13,855 --> 00:07:16,972 Возьми пальто и самый минимум. 72 00:07:17,172 --> 00:07:19,774 Все должно помещаться в один чемодан. 73 00:07:19,974 --> 00:07:22,909 - Выходим через 5 минут, не больше. - Очень хорошо. Спасибо. 74 00:07:23,109 --> 00:07:26,355 У меня нет карманов. Могу я одолжить твою? 75 00:07:26,555 --> 00:07:27,755 Ну, ну! 76 00:07:29,226 --> 00:07:31,390 Давай, поторопись и собирай свои вещи! 77 00:07:31,590 --> 00:07:33,153 Мы не придем. 78 00:07:34,915 --> 00:07:38,638 Это наш отель, это наш дом. 79 00:07:38,838 --> 00:07:42,385 - Мы остаемся. - Я приказываю тебе пойти с нами 80 00:07:42,585 --> 00:07:45,173 - добровольно или нет. - Пожалуйста, не устраивайте сцен. 81 00:07:51,131 --> 00:07:54,139 Если ты не против, я ответь на звонок на этот раз. 82 00:07:59,525 --> 00:08:02,134 - Готовься. - Но я готов, майор. 83 00:08:02,334 --> 00:08:04,164 Тогда помоги мне подготовиться. 84 00:08:05,448 --> 00:08:07,611 Больной народ, уставшая страна. 85 00:08:07,612 --> 00:08:11,917 Я ненавижу войну, майор, но я не могу сравните страну с пациентом. 86 00:08:12,179 --> 00:08:13,908 - Это была всего лишь метафора. - Привет? 87 00:08:14,114 --> 00:08:16,071 - Отель Зевс? - Да. 88 00:08:16,209 --> 00:08:17,693 - Я хочу Уитфилда. - ВОЗ? - Майор Уитфилд. 89 00:08:17,852 --> 00:08:19,252 Минутку, пожалуйста. Это для вас, сэр. 90 00:08:19,264 --> 00:08:22,290 - Ты можешь ответить, я должен... - Это Верховное командование, и это срочно, сэр. 91 00:08:22,768 --> 00:08:25,215 Хорошо. Говорит майор Уитфилд. 92 00:08:25,511 --> 00:08:26,951 Генерал Беннет для вас. Пожалуйста, подождите. 93 00:08:27,027 --> 00:08:29,996 Я жду, конечно. Звонит генерал Беннет. 94 00:08:30,196 --> 00:08:32,834 - Я дозвонился до Генерала. - Как дела, генерал? 95 00:08:33,034 --> 00:08:34,912 - Ты уходишь? - Да, сразу. 96 00:08:35,112 --> 00:08:36,948 Вы карьерный майор? 97 00:08:37,148 --> 00:08:40,548 Нет, я майор запаса, вообще-то прикреплен. в Службу разведки на Балканах, 98 00:08:40,590 --> 00:08:43,807 в Афине. Меня бросили сюда, если вы простите мне это выражение, 99 00:08:44,007 --> 00:08:46,608 - совсем недавно. - Вы уже были на фронте? 100 00:08:46,808 --> 00:08:49,396 - Извините, я не понимаю. - Ты уже дрался? 101 00:08:49,596 --> 00:08:52,270 Мне? Нет, судьба... Я имею в виду, никогда. 102 00:08:52,470 --> 00:08:56,310 У меня есть важная миссия, которую я могу поручить тебе. Какая у вас ситуация? Сколько у вас мужчин? 103 00:08:56,332 --> 00:09:00,422 Со мной еще трое мужчин из разведывательной службы. 104 00:09:00,622 --> 00:09:04,160 Это Джозеф Файнберг, блестящий новобранец, который вернулся 105 00:09:04,360 --> 00:09:06,503 я из Каира. И Нарриман, 106 00:09:06,703 --> 00:09:10,905 мой денщик, он студент археологии, он застрял здесь из-за войны. 107 00:09:11,105 --> 00:09:14,372 Наконец, мисс Климедес, первоклассный гражданин Кипра, 108 00:09:14,572 --> 00:09:16,620 хотя и немного старый. 109 00:09:16,820 --> 00:09:21,203 Клиентами отеля были перевезен в безопасное место. 110 00:09:21,403 --> 00:09:24,769 И потом, у нас есть двое гражданских лиц-греков, мужчина и его дочь, 111 00:09:24,969 --> 00:09:27,735 владельцы отеля, Мендорис. 112 00:09:27,935 --> 00:09:31,572 - Они дружелюбны? - Ну, они этого особо не показывают. 113 00:09:31,772 --> 00:09:34,113 И все сотрудники отеля ушли. 114 00:09:34,313 --> 00:09:37,058 - Еще есть Душка. - Душка? 115 00:09:37,258 --> 00:09:39,513 - Да, молодая девушка. - Ребенок? 116 00:09:39,713 --> 00:09:42,406 - Не совсем. - Объяснитесь, майор. 117 00:09:42,563 --> 00:09:44,149 Допустим, тогда женщина. 118 00:09:44,349 --> 00:09:47,419 - А потом капитан Эллиот и сержант... - Сержант Рид. 119 00:09:47,619 --> 00:09:49,256 Сержант Рид, сэр. 120 00:09:49,456 --> 00:09:52,216 Капрал, сопровождавший их убили. 121 00:09:52,416 --> 00:09:53,616 Слушай, Рид... 122 00:09:53,715 --> 00:09:56,772 Наконец, есть американский капитан, 123 00:09:56,930 --> 00:09:58,804 некий Джордж Стаббс. 124 00:09:59,004 --> 00:10:01,267 Судя по всему, его прислали в качестве наблюдателя. 125 00:10:01,467 --> 00:10:03,587 И он был в отпуске, когда он зарегистрировался в отеле. 126 00:10:03,589 --> 00:10:04,949 - Где он, кстати? - Главный. 127 00:10:05,077 --> 00:10:07,940 - Да, генерал? - Ты обязательно должен остаться. 128 00:10:08,140 --> 00:10:10,524 - Извини? - Я говорю, что ты должен остаться в отеле! 129 00:10:10,724 --> 00:10:12,346 Почему? Я не понимаю. 130 00:10:12,546 --> 00:10:15,753 Делайте, как я говорю, майор. Ваши интеллект-таланты меня не интересуют в данный момент. 131 00:10:15,953 --> 00:10:17,711 Это приказ. Не покидайте отель. 132 00:10:17,911 --> 00:10:20,768 Он не должен попасть в руки повстанцев. Любой ценой! 133 00:10:20,968 --> 00:10:25,416 Если тебя вынудят покинуть отель, ты должен взорвать его! 134 00:10:25,616 --> 00:10:27,560 Это ясно? 135 00:10:29,011 --> 00:10:30,211 Да, сэр, очень ясно, но... 136 00:10:30,411 --> 00:10:34,556 Не ждите подкрепления в ближайшее время. Мне сейчас нужны все мои люди. 137 00:10:34,756 --> 00:10:36,496 Вы должны постоять за себя. 138 00:10:36,696 --> 00:10:39,153 Я пришлю тебе танк. 139 00:10:39,353 --> 00:10:44,732 И отныне висеть будешь только ты трубку. Мы должны повысить безопасность. 140 00:10:44,932 --> 00:10:47,712 - Мы не можем никому доверять. - Конечно. 141 00:10:47,912 --> 00:10:49,417 Удачи, майор. 142 00:10:54,841 --> 00:10:56,470 Так? 143 00:10:56,670 --> 00:11:00,036 - Нам следовало уйти раньше. - Почему ты так говоришь? 144 00:11:02,110 --> 00:11:06,651 Душка, останови патефон. Это не уместно с учетом обстоятельств. 145 00:11:06,851 --> 00:11:08,990 Или хотя бы патриотическую мелодию поставить... 146 00:11:11,685 --> 00:11:12,885 Что происходит? 147 00:11:14,554 --> 00:11:17,632 - Сгорели предохранители. Ничего серьезного. - Это последняя капля! 148 00:11:17,832 --> 00:11:19,887 - Тебе не кажется, что нам всем стоит собраться? в гостиной - Да, сэр. 149 00:11:20,046 --> 00:11:23,598 Все в гостиной. Майору есть что нам рассказать. 150 00:11:23,798 --> 00:11:25,890 Где американец? Где Стаббс? 151 00:11:26,090 --> 00:11:27,962 - Нарриман, пойди проверь, в порядке ли он. не наверху. - Хорошо. 152 00:11:28,164 --> 00:11:32,844 Нам надо поторопиться, это движение на грани перерастания в восстание. 153 00:11:32,873 --> 00:11:34,271 Разговор о грязном деле. 154 00:11:34,471 --> 00:11:36,907 Капитан Стаббс! Капитан Стаббс! 155 00:11:38,397 --> 00:11:40,005 Ты ищешь меня? 156 00:11:42,079 --> 00:11:45,971 - Ну, садись, Стаббс. - Что происходит? 157 00:11:46,171 --> 00:11:49,295 - Майор, что сказал генерал? - Я собираюсь вам рассказать. 158 00:11:49,495 --> 00:11:52,882 Уважаемые коллеги из Разведки Служба на Балканах, 159 00:11:53,082 --> 00:11:55,873 и дорогой наблюдатель... Два месяца назад 160 00:11:56,178 --> 00:12:00,272 когда мы приехали, немцы убежали на север как кролики 161 00:12:00,472 --> 00:12:04,629 и греки встретили нас так герои и спасители. 162 00:12:04,630 --> 00:12:07,472 Голодные и дрожащие, одетые в лохмотья, 163 00:12:07,473 --> 00:12:09,782 они были самыми счастливыми людьми в мире. 164 00:12:09,982 --> 00:12:12,142 В точку! Мы должны уйти! 165 00:12:12,342 --> 00:12:16,108 И теперь мы уверены, что греки ненавидят нас гораздо больше, чем немцев. 166 00:12:16,308 --> 00:12:18,228 Майор, времени нет! Что сказал генерал? 167 00:12:18,620 --> 00:12:21,291 Дамы и господа, я должен сообщаем вам, что наша группа 168 00:12:21,292 --> 00:12:23,771 стал боевым отрядом 169 00:12:23,772 --> 00:12:26,161 и этот отель теперь наш оплот. 170 00:12:26,162 --> 00:12:27,891 А человек уже мертв. 171 00:12:28,091 --> 00:12:31,359 Операция «Зевс» началась. 172 00:12:31,559 --> 00:12:34,392 - Мы должны защитить отель. - Что ты имеешь в виду? 173 00:12:34,592 --> 00:12:35,792 Мы остаемся. 174 00:12:35,992 --> 00:12:39,012 Я не солдат, я не придется подчиняться кому угодно! 175 00:12:39,013 --> 00:12:41,126 Британцы всегда приносят плохие новости в этой войне. 176 00:12:41,326 --> 00:12:44,860 И они скучные даже в постели. 177 00:12:45,060 --> 00:12:48,080 Тишина! Тишина! Хватит уже! 178 00:12:48,280 --> 00:12:51,503 Отныне ни у кого нет право пользоваться телефоном. 179 00:12:51,703 --> 00:12:55,473 Они должны игнорировать нашу ситуацию и сколько нас здесь. 180 00:12:55,673 --> 00:13:00,125 Если только ты их уже не сказал все, мисс Мендорис? 181 00:13:00,965 --> 00:13:03,823 Твоя голова полна мела. 182 00:13:04,023 --> 00:13:06,703 Белые скалы Дувра. 183 00:13:07,960 --> 00:13:12,887 Вернитесь туда. И пусть мы занимаемся своими делами в семье. 184 00:13:13,087 --> 00:13:15,917 Это наш отель, это наша страна. 185 00:13:16,117 --> 00:13:18,741 - Так уходи! - Не надо кричать. 186 00:13:18,941 --> 00:13:23,792 Мой отец убил больше немцев чем вы когда-либо видели. 187 00:13:23,992 --> 00:13:27,691 - А сколько британцев? - Столько же, если это необходимо для обретения нашей свободы. 188 00:13:28,392 --> 00:13:30,662 - Это безумие! - Они собираются нас убить! 189 00:13:30,830 --> 00:13:33,748 Давай уйдем, у нас нет неделю ничего не ел. 190 00:13:34,825 --> 00:13:38,845 Мы все находимся под военной властью. Командует майор Уитфилд. 191 00:13:38,846 --> 00:13:43,732 Это твоя война, друг мой, а не моя. Если хочешь, играй в героя, но я ухожу. 192 00:13:43,805 --> 00:13:46,165 - Капитан прав. Мы гражданские лица. - Пойдём, Душка. 193 00:13:46,313 --> 00:13:47,414 - Стоп, капитан Стаббс! - Отпусти меня! 194 00:13:47,614 --> 00:13:49,956 Если ты откажешься подчиниться, мне придется... 195 00:13:49,957 --> 00:13:52,518 Наполните себя и свои заказы. 196 00:13:54,811 --> 00:13:58,821 Стаббс, ты под моим командованием по приказу генерала Беннета. 197 00:13:59,021 --> 00:14:02,104 - Капитан Эллиот! Главный! - Боже мой, что это? 198 00:14:02,147 --> 00:14:04,081 - Как дела? - На месте, сэр! 199 00:14:26,099 --> 00:14:28,228 Я капитан Мавроти... 200 00:14:28,428 --> 00:14:31,431 Греческой революционной армии. 201 00:14:31,631 --> 00:14:34,541 Я приказываю тебе... 202 00:14:34,741 --> 00:14:38,232 покинуть отель в течение трех минут. 203 00:14:39,466 --> 00:14:43,933 Если ты откажешься уйти, мы казним всех. 204 00:14:45,484 --> 00:14:47,287 Три минуты. 205 00:14:50,282 --> 00:14:51,482 Файнберг. 206 00:15:02,234 --> 00:15:03,927 Так? 207 00:15:04,127 --> 00:15:05,932 Что нам делать? 208 00:15:06,132 --> 00:15:08,130 Вы слышали его. 209 00:15:08,330 --> 00:15:10,157 Три минуты. 210 00:15:10,357 --> 00:15:13,864 Как солдаты, мы вынуждены подчиняться генералу Беннету. 211 00:15:14,064 --> 00:15:15,894 Но у вас есть право выбора. 212 00:15:16,094 --> 00:15:21,425 Оставайся здесь или следуй совету этого так называемого капитана. 213 00:15:21,625 --> 00:15:25,905 Если я не ошибаюсь, мы еще есть немного оружия. 214 00:15:26,105 --> 00:15:27,837 Возможно, мы сможем постоять за себя какое-то время. 215 00:15:28,037 --> 00:15:30,920 Может быть, стоит попробовать остаться здесь. 216 00:15:32,828 --> 00:15:35,949 - Как ты думаешь, Файнберг? - Я остаюсь, Питер. 217 00:15:36,149 --> 00:15:39,035 - Спасибо. - Вы можете рассчитывать на меня. Это моя работа. 218 00:15:39,235 --> 00:15:42,358 Нарриман, пожалуйста, мне нужен мой пистолет. 219 00:15:43,238 --> 00:15:44,438 Эллиот. 220 00:15:45,816 --> 00:15:47,131 - Сержант Рид? - Сэр? 221 00:15:47,175 --> 00:15:48,708 Идите на крышу. 222 00:15:48,866 --> 00:15:50,400 Капитан Стаббс, пойдем со мной. 223 00:15:50,600 --> 00:15:53,145 Давайте посмотрим на это оружие и боеприпасы. 224 00:16:02,710 --> 00:16:04,363 Остальные под лестницей. 225 00:16:04,563 --> 00:16:06,561 Дайте мне место. 226 00:16:37,551 --> 00:16:38,751 Стреляйте в ответ! 227 00:16:57,598 --> 00:17:00,907 Позвольте мне поздравить вас. 228 00:17:01,107 --> 00:17:02,307 Смотреть! 229 00:17:11,126 --> 00:17:14,508 Похоже, мы окружены. 230 00:17:14,862 --> 00:17:17,246 Будем надеяться, что они не зайдут. 231 00:17:17,446 --> 00:17:20,550 С другой стороны, это точно теперь, когда мы никогда не выберемся. 232 00:17:45,094 --> 00:17:47,538 - Ты еврей, да? - Так сказать. 233 00:17:47,738 --> 00:17:50,409 Я родился в Нью-Джерси. 234 00:17:50,609 --> 00:17:55,181 Я поехал в Палестину, в восторге от идея национального государства. 235 00:17:56,681 --> 00:17:58,504 Но спустя несколько лет, 236 00:17:58,704 --> 00:18:02,857 Я снова начал путешествовать. Это призвание. 237 00:18:03,057 --> 00:18:07,940 Я ушел из дома, когда мне было 15 и я путешествовал всю свою жизнь. 238 00:18:08,140 --> 00:18:11,479 Я воевал в Испании, затем в Африке. 239 00:18:11,480 --> 00:18:14,464 И два года назад, Я был ранен. 240 00:18:14,664 --> 00:18:18,538 Но мне не нужна твоя жалость. Это просто чтобы объяснить, как я здесь оказался. 241 00:18:22,213 --> 00:18:23,413 Давайте складывать! 242 00:18:23,613 --> 00:18:26,215 Эллиот, открой дверь! 243 00:18:26,415 --> 00:18:27,615 Войдите! 244 00:18:27,815 --> 00:18:29,015 Быстрый! 245 00:18:32,016 --> 00:18:34,486 - Готово? - Конечно. 246 00:18:34,686 --> 00:18:38,942 Эй, капитан, как насчет трехдневный отпуск? 247 00:18:39,142 --> 00:18:41,666 Хорошо, но я тоже приду. 248 00:18:41,990 --> 00:18:45,711 Где великий майор Уитфилд, наш бесстрашный лидер? 249 00:18:45,712 --> 00:18:47,550 Кто знает. 250 00:18:47,780 --> 00:18:51,766 Знаешь ли ты, что он журналист? в гражданской жизни? 251 00:18:51,937 --> 00:18:54,269 Очень известный специальный корреспондент. 252 00:18:54,469 --> 00:18:56,925 - «Уитфилд, наш специальный международный репортер!» - Это цифры! 253 00:19:00,157 --> 00:19:01,915 Выключите его. 254 00:19:02,115 --> 00:19:04,283 Нефть нормируется. 255 00:19:04,483 --> 00:19:07,346 Дай мне эту лампу. Спасибо. 256 00:19:07,546 --> 00:19:10,971 Если тебе не нравится темнота, ты мог бы присоединиться к остальным внизу. 257 00:19:11,171 --> 00:19:15,019 Разве мой отец не может свободно передвигаться? он хочет в своем собственном доме? 258 00:19:16,731 --> 00:19:19,327 Что касается масла, то я его украл. 259 00:19:19,508 --> 00:19:22,531 Так что иди и укради еще, чтобы твои греческие друзья. 260 00:19:22,731 --> 00:19:25,393 Ты говоришь как немец. 261 00:19:26,818 --> 00:19:28,018 Вам не нравится наша страна. 262 00:19:28,630 --> 00:19:31,878 А ты, кто ты? Хорошие или плохие греки? 263 00:19:32,078 --> 00:19:34,382 Патриоты, коммунисты, фашисты? 264 00:19:34,551 --> 00:19:37,679 Или против всех, кроме друзей с тем, кто дает тебе оружие 265 00:19:37,680 --> 00:19:40,942 бороться против своей судьбы? Ой! 266 00:19:42,028 --> 00:19:43,228 Вы ошибаетесь, майор. 267 00:19:43,753 --> 00:19:47,391 Не так-то просто стрелять у своих земляков. 268 00:19:48,212 --> 00:19:51,547 Ты принесешь вниз все ключи от этого отеля. 269 00:19:51,747 --> 00:19:55,772 Но кто этот парень, Феролу? Какая у него причина? 270 00:19:55,972 --> 00:19:58,612 Он был лидером сопротивления. 271 00:19:58,812 --> 00:20:01,246 Именно он собрал первых партизан. 272 00:20:01,961 --> 00:20:07,091 Но когда мы приехали сюда, нам пришлось поддержать другие стороны, и он так и не простил нас. 273 00:20:07,159 --> 00:20:09,217 Откуда вы узнали о нем так много? 274 00:20:09,339 --> 00:20:11,296 Все это знают. 275 00:20:11,496 --> 00:20:13,396 Вы, кажется, удивлены? 276 00:20:13,596 --> 00:20:15,789 Мне очень жаль, Эллиот. 277 00:20:15,989 --> 00:20:19,039 Все в порядке? Ваша проверка прошла успешно? 278 00:20:21,856 --> 00:20:23,789 Кто-то прикоснулся к этому телефону. 279 00:20:23,790 --> 00:20:26,215 Его изобрели для того, чтобы его использовали, верно? 280 00:20:28,721 --> 00:20:31,160 - Привет. Здесь майор Уитфилд. - Говорит Беннет. Любые новости? 281 00:20:31,360 --> 00:20:34,119 - Нет, сэр, ничего особенного. Это штаб. - У меня было такое чувство... 282 00:20:34,319 --> 00:20:35,905 Что с танком? 283 00:20:35,906 --> 00:20:38,257 Они только что узнали это 284 00:20:38,457 --> 00:20:41,024 повстанцы идут атаковать отель. 285 00:20:42,227 --> 00:20:43,427 Привет? 286 00:20:46,391 --> 00:20:49,123 Мне показалось, что я услышал разговор по-гречески 287 00:20:49,323 --> 00:20:52,542 и что-то вроде звука дыхания. 288 00:20:52,742 --> 00:20:55,864 - Знаешь, кто мог бы использовать телефон? - Привет? Привет? 289 00:20:56,064 --> 00:20:57,750 Как ты можешь быть так уверен? 290 00:20:57,950 --> 00:21:00,779 Когда я вешаю трубку 291 00:21:00,780 --> 00:21:03,830 Я всегда ставлю передатчик слева вот так. 292 00:21:04,000 --> 00:21:07,675 Когда я поднял его, он был справа. Это очевидно, вам не кажется? 293 00:21:07,875 --> 00:21:10,355 Майор, зачем сейчас играть в детектива? 294 00:21:10,555 --> 00:21:12,167 Хочешь чаю? 295 00:21:14,279 --> 00:21:19,191 Вчера вечером я заказал это нет один берет трубку, кроме меня. 296 00:21:19,391 --> 00:21:21,822 Кто ослушался меня? 297 00:21:23,342 --> 00:21:27,741 Хорошо. Отныне бар будет заблокирован. 298 00:21:27,896 --> 00:21:29,096 Даже для солдат? 299 00:21:29,347 --> 00:21:32,977 Я собираюсь поселиться в баре и Я посмотрю на всех. 300 00:21:35,504 --> 00:21:37,170 О, капитан! 301 00:21:52,138 --> 00:21:53,612 Вот, майор! 302 00:21:53,812 --> 00:21:55,460 Берегись, Рид! 303 00:21:55,660 --> 00:21:58,409 Второй сбежал через крышу. 304 00:21:58,609 --> 00:22:01,006 - Стаббс! - Не дай ему убежать! 305 00:22:01,206 --> 00:22:04,167 Он гражданский, у него нет оружия. 306 00:22:04,367 --> 00:22:06,244 Отведите его вниз. 307 00:22:15,704 --> 00:22:16,904 Я скучал по нему. 308 00:22:18,744 --> 00:22:21,923 Каково было их намерение? Это странно. 309 00:22:40,186 --> 00:22:42,865 Спросите его, почему они пытались приехать в отель, 310 00:22:43,065 --> 00:22:46,201 что они искали, и сколько их? 311 00:22:51,691 --> 00:22:54,660 Вы ничего от него не получите. Вам следует освободить его. 312 00:22:54,860 --> 00:22:57,692 Я взорвал канализацию, капитан. 313 00:22:58,208 --> 00:23:00,130 Что он сказал? 314 00:23:06,078 --> 00:23:08,569 Он говорит, что не доверяет нам... 315 00:23:09,712 --> 00:23:11,563 все мы. 316 00:23:29,890 --> 00:23:32,038 Я собирался постучать. 317 00:23:32,039 --> 00:23:33,239 Что случилось, мисс Клемендес? 318 00:23:33,646 --> 00:23:37,487 Майор, я услышал странное шум наверху. 319 00:23:37,687 --> 00:23:39,943 - Оно пришло из стены. - Где? 320 00:23:40,143 --> 00:23:43,642 На первом этаже. я слышу их из моей комнаты. 321 00:24:10,961 --> 00:24:13,299 - Опять он! - Что ты хочешь? 322 00:24:13,499 --> 00:24:14,857 Он всегда шпионит за мной. 323 00:24:14,858 --> 00:24:17,289 Ждите своей очереди в коридоре. 324 00:24:18,870 --> 00:24:20,070 Прошу прощения. 325 00:24:25,164 --> 00:24:28,082 Будь осторожен. Она собиралась кровать с нацистами. 326 00:24:28,282 --> 00:24:31,667 - Хорошо, добрый вечер. - Добрый вечер. Вы тоже, мистер Нарриман. 327 00:24:33,286 --> 00:24:34,486 Нацисты? 328 00:24:36,789 --> 00:24:37,989 Действительно? 329 00:24:39,463 --> 00:24:40,663 Ты был... 330 00:24:40,863 --> 00:24:43,295 Кем я был? 331 00:24:43,495 --> 00:24:46,513 Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду. 332 00:24:50,501 --> 00:24:52,152 Я имею в виду... 333 00:24:53,902 --> 00:24:55,786 С ними тоже? 334 00:25:01,891 --> 00:25:04,359 Вы думаете, это имеет большое значение? 335 00:25:10,836 --> 00:25:12,854 В определенном смысле да. 336 00:25:14,011 --> 00:25:17,259 Ты думаешь, я не в курсе этой разницы? 337 00:25:17,393 --> 00:25:19,840 Ты мог бы быть откровенным и скажи это сразу. 338 00:25:20,040 --> 00:25:24,104 Ты прав, но это очень сложно... 339 00:25:24,304 --> 00:25:27,195 читать в сердце такая женщина, как я. 340 00:25:29,862 --> 00:25:31,214 Истинный. 341 00:25:31,414 --> 00:25:33,882 Давайте посмотрим, что наш заключенный делает. 342 00:25:34,082 --> 00:25:35,744 - Греческий? - Да. 343 00:25:43,260 --> 00:25:46,233 Андреа Микаэлис — моя двоюродная сестра. 344 00:25:46,433 --> 00:25:48,683 Он рассказал мне много вещей. 345 00:25:48,883 --> 00:25:50,083 Что происходит, майор? 346 00:25:51,232 --> 00:25:53,166 Я поймал их вместе. 347 00:25:53,366 --> 00:25:58,432 Наверное, она прошла кухонный лифт. 348 00:26:03,077 --> 00:26:05,244 Вы пытались помочь ему сбежать? 349 00:26:07,373 --> 00:26:09,672 - Нет. - Что он тебе сказал? 350 00:26:09,872 --> 00:26:12,208 Он входит в группу патриотов. 351 00:26:12,209 --> 00:26:15,040 Нам и без него хватало хлопот! 352 00:26:17,549 --> 00:26:19,497 Ты прав. 353 00:26:21,402 --> 00:26:24,121 - Что ты... - Вы оба внизу. 354 00:26:25,662 --> 00:26:26,862 Папа! 355 00:26:26,964 --> 00:26:28,164 Ну давай же. 356 00:26:29,259 --> 00:26:30,563 Вперед, продолжать. 357 00:26:40,177 --> 00:26:43,437 Файнберг, открой дверь. Ты должен уйти отсюда. 358 00:26:43,438 --> 00:26:45,505 Тебе следовало сделать это раньше. 359 00:26:48,386 --> 00:26:50,127 Нет, он не такой, как они, 360 00:26:50,385 --> 00:26:52,459 Андреа настоящий патриот. 361 00:26:52,510 --> 00:26:54,817 Он поссорился с моим мужем! 362 00:26:55,017 --> 00:26:56,907 Вы впервые упоминаете своего мужа. 363 00:26:56,952 --> 00:26:59,322 Он прожил в горах два года. 364 00:26:59,522 --> 00:27:02,924 Он не из группы Феролу. Мавроти убьет его! 365 00:27:03,124 --> 00:27:05,465 Я должен был убить его сам. 366 00:27:07,039 --> 00:27:08,853 Возвращайтесь со своими. 367 00:27:09,053 --> 00:27:11,903 Вы слышали майора? Давай, уходи! 368 00:27:37,338 --> 00:27:39,874 Почему Мавроти не стреляет? 369 00:27:41,079 --> 00:27:45,325 Мой друг умер и теперь вы осуждаете меня на тот же приговор. 370 00:27:45,824 --> 00:27:48,791 Итак, я хотел бы вам сказать... 371 00:27:48,792 --> 00:27:51,266 что ты тоже осужден, 372 00:27:51,267 --> 00:27:55,065 потому что есть предатель среди вас в этом отеле. 373 00:27:55,265 --> 00:27:57,513 Ты в его власти. 374 00:28:27,519 --> 00:28:29,594 Это вчерашний чай, да? 375 00:28:31,856 --> 00:28:33,056 Это ужасно. 376 00:28:33,256 --> 00:28:37,439 Дубль для меня и без молоко, я хочу, чтобы оно было ароматным. 377 00:28:49,168 --> 00:28:50,036 Привет? 378 00:28:50,037 --> 00:28:53,626 извините, что пришлось связаться с тобой таким грубым образом. 379 00:28:53,757 --> 00:28:55,956 - Кто ты? - Генерал Феролу. 380 00:28:56,156 --> 00:29:00,058 Майор Уитфилд, если использовать метафору, вы мыши, а я ловушка. 381 00:29:00,258 --> 00:29:02,500 Я не просил с тобой разговаривать. 382 00:29:02,700 --> 00:29:05,074 Я отправил тебе небольшой подарок. 383 00:29:05,274 --> 00:29:06,474 Это бесполезно. 384 00:29:06,674 --> 00:29:10,419 мне тоже жаль, если я прервался ваши разговоры с вашим штабом. 385 00:29:10,566 --> 00:29:11,766 Я думал, что... 386 00:29:16,267 --> 00:29:17,467 Я здесь, майор! 387 00:29:17,551 --> 00:29:19,172 Боже мой! Что происходит? 388 00:29:19,214 --> 00:29:20,414 Мы слышим приближающийся грузовик. 389 00:29:20,614 --> 00:29:26,419 Да, к месту подъезжает грузовик. Он похож на наш, но с белым флагом. 390 00:29:32,540 --> 00:29:34,311 Что они теперь собираются изобрести? 391 00:29:39,182 --> 00:29:40,708 Кто он? 392 00:29:41,612 --> 00:29:43,728 Его называют «Святой». 393 00:29:45,326 --> 00:29:48,065 Вот небольшой подарок 394 00:29:48,265 --> 00:29:50,941 от нашего лидера, генерала Феролу. 395 00:29:51,141 --> 00:29:54,393 Мы возвращаем ваш грузовик. 396 00:29:55,961 --> 00:29:58,817 Можешь взять и уйти. 397 00:29:59,017 --> 00:30:02,809 у меня также есть самоповедение для вас. 398 00:30:04,318 --> 00:30:05,518 Это хорошая сделка. 399 00:30:07,718 --> 00:30:09,470 Подарок генерала Феролу. 400 00:30:11,046 --> 00:30:13,138 Чего мы ждем? 401 00:30:13,338 --> 00:30:15,498 Это хороший случай. 402 00:30:15,526 --> 00:30:16,726 Пойдем. 403 00:30:16,806 --> 00:30:18,006 Я беру свою сумку. 404 00:30:18,278 --> 00:30:20,066 Никто не выходит. 405 00:30:20,266 --> 00:30:23,838 - Подумайте об этом, майор. - Я так решил. 406 00:30:25,594 --> 00:30:27,676 Питер, мы не можем продолжать вечно вот так. Мы застряли здесь. 407 00:30:27,876 --> 00:30:30,289 Мы не можем напасть на них, и они знают мы вынуждены сдаться им. 408 00:30:30,290 --> 00:30:32,367 Мы должны воспользоваться случаем. 409 00:30:32,368 --> 00:30:34,835 - Ты не должен верить Феролоу! - Замолчи! 410 00:30:35,035 --> 00:30:37,994 Чего ты ждешь? Они дают нам шанс уйти. 411 00:30:37,995 --> 00:30:39,770 Никто не заставит меня остаться здесь. 412 00:30:39,970 --> 00:30:43,250 Это я отдаю приказы. И я предполагаю полную ответственность за свои решения. 413 00:30:44,850 --> 00:30:46,555 Слушайте, майор. 414 00:30:47,159 --> 00:30:49,468 Мы здесь на два дня 415 00:30:49,604 --> 00:30:51,473 и никто не знает почему. 416 00:30:51,687 --> 00:30:56,056 Мы голодны, замерзли до смерти, а ты ночные часы мешают нам спать. 417 00:30:56,194 --> 00:30:58,366 Мы как кучка дети играют в войну. 418 00:30:58,525 --> 00:30:59,961 - Это глупо. - Ты закончил? 419 00:31:00,230 --> 00:31:01,430 Нет, еще нет! 420 00:31:01,608 --> 00:31:04,346 Капитан Стаббс, я получил приказ... 421 00:31:06,161 --> 00:31:07,361 Слушай. 422 00:31:15,862 --> 00:31:18,599 Боже мой, пожалуйста, помоги нам! 423 00:31:36,972 --> 00:31:39,101 Это был наш единственный шанс! 424 00:31:39,301 --> 00:31:42,327 Мы не сможем защитить себя 425 00:31:42,527 --> 00:31:45,712 - всего шесть человек. - Он прав. 426 00:31:45,912 --> 00:31:49,580 Мы будем сражаться. У меня есть план. Штаб обещал нам помочь. 427 00:31:49,780 --> 00:31:52,716 Как? Никто не может выйти на связь со штабом, кроме тебя. 428 00:31:53,499 --> 00:31:56,302 Почему ты еще этого не сказал? 429 00:31:56,502 --> 00:31:59,562 Потому что я тебе не доверяю. Вот почему. 430 00:31:59,606 --> 00:32:03,096 Я уверен, что один из ты здесь работаешь на Феролоу. 431 00:32:03,296 --> 00:32:04,496 Он сумасшедший. 432 00:32:04,824 --> 00:32:08,076 Я буду оставаться уклончивым до тех пор, пока поскольку я не знаю, кто шпион. 433 00:32:08,877 --> 00:32:11,479 Нам нужны двое мужчин, чтобы охранять дверь. 434 00:32:11,679 --> 00:32:14,914 Нарриман, возьми винтовку и вернитесь к сержанту Риду. 435 00:32:15,114 --> 00:32:16,314 Да, сэр. 436 00:32:16,514 --> 00:32:18,262 Вы можете уйти. 437 00:32:23,772 --> 00:32:26,626 Не стреляйте! Я британец! 438 00:32:32,808 --> 00:32:36,276 Открой дверь, быстрей! Я британец! 439 00:32:36,476 --> 00:32:38,728 - Главный? - Откройте дверь. 440 00:32:38,928 --> 00:32:41,881 - Спасибо, сэр. - Руки вверх! 441 00:32:44,632 --> 00:32:47,528 Я из РАФ. Я думал, что умру. 442 00:32:49,532 --> 00:32:50,732 Подписывайтесь на меня. 443 00:33:01,903 --> 00:33:04,160 - Садись, Капорал. - Спасибо, господин. 444 00:33:04,360 --> 00:33:06,488 Как ты здесь оказался? 445 00:33:06,688 --> 00:33:09,328 Я шел, сэр. Подробнее точнее, я побежал. 446 00:33:09,528 --> 00:33:12,545 Я был в штаб-квартире Королевских ВВС. 447 00:33:12,745 --> 00:33:16,110 Повстанцы напали на нас два дня назад, и мы не смогли защитить себя. 448 00:33:16,310 --> 00:33:18,828 Они лезли на стены, они были сотни и сотни. 449 00:33:18,829 --> 00:33:19,664 Продолжать. 450 00:33:19,730 --> 00:33:22,229 Кто-то ударил меня по голове. 451 00:33:22,429 --> 00:33:24,521 Но прежде чем я потерял сознание, я увидел это они убивали раненых. 452 00:33:24,908 --> 00:33:26,131 Что? 453 00:33:26,331 --> 00:33:29,881 Они поместили заключенных под струи ледяной воды. 454 00:33:30,081 --> 00:33:33,321 Нас взяли и заперли мы в ангаре. 455 00:33:33,521 --> 00:33:35,945 Хорошо. Успокоиться. Как ты сбежал? 456 00:33:36,145 --> 00:33:38,916 Я знал, что они убьют и меня. 457 00:33:38,922 --> 00:33:40,902 Итак, я прыгнул в окно. 458 00:33:40,903 --> 00:33:42,852 И они тебя не видели? 459 00:33:43,052 --> 00:33:46,964 Мне повезло. я побежал и ударил во многих дверях, но меня никто не впустил. 460 00:33:47,164 --> 00:33:49,399 Затем двое стариков открыли дверь. 461 00:33:49,599 --> 00:33:53,328 Но видя, что я британец они попросили меня уйти. 462 00:33:53,528 --> 00:33:56,036 Я оставался с ними до сегодняшнего утра. 463 00:33:56,236 --> 00:33:58,251 Потом я бродил по улицам, 464 00:33:58,451 --> 00:34:00,935 Я правда не сделал знаю, что делать дальше. 465 00:34:01,135 --> 00:34:03,818 Парень говорил со мной по-гречески не очень далеко отсюда. 466 00:34:04,018 --> 00:34:07,305 я не мог ответить поэтому я начал бежать. 467 00:34:07,505 --> 00:34:09,598 Почему вы пришли к нам? 468 00:34:09,798 --> 00:34:12,936 Старая пара продолжала повторять «Зевс» и «Британский», 469 00:34:13,136 --> 00:34:15,751 поэтому, когда я увидел отель, Я понял. 470 00:34:28,856 --> 00:34:30,584 Вы верите ему? 471 00:34:30,784 --> 00:34:33,070 - Он лжет. - Я не уверен. 472 00:35:34,006 --> 00:35:37,083 Вы должны немедленно покинуть этот отель! 473 00:35:37,283 --> 00:35:38,483 Кто ты? 474 00:36:17,910 --> 00:36:19,110 Что здесь происходит? 475 00:36:30,371 --> 00:36:33,953 Успокойся, друг. Я почти нейтрален. 476 00:36:34,153 --> 00:36:35,789 Окно! 477 00:36:53,354 --> 00:36:54,554 Кто это? 478 00:36:55,747 --> 00:36:57,619 Королевские ВВС Капрал. 479 00:36:57,819 --> 00:36:59,841 - Он мертв? - Нет. 480 00:37:00,041 --> 00:37:01,676 Но он потерял много крови. 481 00:37:01,677 --> 00:37:04,175 - Что случилось? - Он попытался открыть окно. 482 00:37:04,375 --> 00:37:08,189 - Зачем? - Впустить кого-нибудь. - Нет, он пытался сбежать. 483 00:37:08,218 --> 00:37:10,204 Я не узнал его. 484 00:37:10,320 --> 00:37:12,226 Ты чуть не убил его. 485 00:37:12,317 --> 00:37:14,679 Я должен был позволить ему сбежать? 486 00:37:14,879 --> 00:37:17,872 - Он истекает кровью, как свинья. - Мы не можем его переместить. 487 00:37:17,930 --> 00:37:20,157 У вас есть аптечка? 488 00:37:20,158 --> 00:37:21,958 Я принесу это для тебя. 489 00:37:22,158 --> 00:37:26,213 Расскажите нам все: Имя, звание, тег. 490 00:37:27,741 --> 00:37:32,089 Капрал Джозеф Лавдей. 491 00:37:34,496 --> 00:37:36,389 Почему он попытался сбежать? 492 00:37:36,390 --> 00:37:38,162 Повторите номер тега. 493 00:37:40,994 --> 00:37:42,963 Почему ты пытался уйти? 494 00:37:43,163 --> 00:37:45,053 Подождите снаружи. 495 00:37:56,606 --> 00:38:00,370 Давай, расскажи нам еще раз, как они захватили тебя. 496 00:38:01,269 --> 00:38:04,130 Это была пятница, да? Вы сбежали в тот же вечер? 497 00:38:04,330 --> 00:38:06,172 Я не знаю. 498 00:38:06,372 --> 00:38:09,736 Ты сказал, что провел ночь в доме пожилой пары. 499 00:38:09,936 --> 00:38:12,935 Что ты делал на субботнее утро? 500 00:38:13,135 --> 00:38:15,524 Я оставил их. 501 00:38:15,724 --> 00:38:17,947 И я пришел сюда. 502 00:38:19,644 --> 00:38:22,153 Откуда ты знаешь британцев? остановились в отеле? 503 00:38:23,907 --> 00:38:26,418 Я, я... 504 00:38:26,618 --> 00:38:29,604 Я видел твою форму на крыше. 505 00:38:29,804 --> 00:38:32,358 Питер, это серьёзно. 506 00:38:32,558 --> 00:38:34,762 Я боюсь за его жизнь. 507 00:38:37,222 --> 00:38:38,913 Капитан? 508 00:38:39,113 --> 00:38:41,680 Контролируйте каждую дверь и окно. 509 00:38:41,709 --> 00:38:42,847 Да, майор. 510 00:38:43,047 --> 00:38:44,247 Стаббс. 511 00:38:44,447 --> 00:38:46,632 - Посмотрите на крышу. - Хорошо. 512 00:38:48,186 --> 00:38:49,386 А ты, Джо... 513 00:38:49,586 --> 00:38:52,823 Предупредите всех женщин, кроме девушка Мендорис. 514 00:38:53,023 --> 00:38:55,165 У меня есть для них миссия. 515 00:39:12,616 --> 00:39:13,816 Закрыть дверь. 516 00:39:17,720 --> 00:39:19,783 Ты лжешь, Капорал. 517 00:39:20,636 --> 00:39:24,055 Штаб-квартира Королевских ВВС была напали в среду, а не в пятницу. 518 00:39:24,255 --> 00:39:27,580 Вы провели два дня где-то еще. 519 00:39:27,780 --> 00:39:29,981 Почему ты пришел сюда? 520 00:39:31,544 --> 00:39:35,591 Слушай, ты должен сказать правду так или иначе. 521 00:39:36,557 --> 00:39:41,777 Или я сниму эти повязки и ты истечешь кровью. 522 00:39:44,347 --> 00:39:45,547 Давай, поговорим. 523 00:39:46,111 --> 00:39:48,440 Что произошло во время эти два дня? 524 00:39:50,131 --> 00:39:52,638 Мавроти хотел найти добровольца. 525 00:39:52,639 --> 00:39:54,564 И ты вызвался добровольцем? 526 00:39:54,764 --> 00:39:58,628 Я был вынужден, он держал мои товарищи в заложниках. 527 00:39:58,828 --> 00:40:01,883 - Он бы убил их. - А потом? 528 00:40:03,059 --> 00:40:06,127 Он представил меня своему командиру. Генерал Феррол. 529 00:40:06,327 --> 00:40:07,527 Феролу. 530 00:40:07,573 --> 00:40:12,300 С его шпионом здесь невозможно связаться. телефон, поэтому он дал мне письмо для него. 531 00:40:12,500 --> 00:40:14,894 - Для кого? - Я не знаю. 532 00:40:14,968 --> 00:40:17,732 Мне пришлось вернуться к нему, так как как только письмо было доставлено. 533 00:40:19,528 --> 00:40:22,310 Майор, он собирается убить моих товарищей! 534 00:40:22,383 --> 00:40:25,530 Даже если ты ползал по земле, вы не сделаете больше четырех метров. 535 00:40:25,730 --> 00:40:28,021 - У кого письмо? - Я не знаю. 536 00:40:28,221 --> 00:40:31,247 Я искал знак от одного из вас 537 00:40:31,447 --> 00:40:33,612 но все мои попытки остались безрезультатными. 538 00:40:33,812 --> 00:40:35,896 Кто там? 539 00:40:38,602 --> 00:40:39,802 Что он сказал? 540 00:40:42,977 --> 00:40:45,306 Принесите ему воды, пожалуйста. 541 00:40:47,314 --> 00:40:48,514 Пить? 542 00:40:48,714 --> 00:40:53,352 Что еще? Явно не для ванны. 543 00:41:12,428 --> 00:41:13,628 Ты сделал это? 544 00:41:15,071 --> 00:41:17,172 Вы можете уйти, капитан Стаббс. 545 00:41:52,944 --> 00:41:55,160 Почему ты мне не сказал? 546 00:41:55,360 --> 00:41:58,884 Ты мог бы сказать мне правду и сказал, что вы доставили сообщение. 547 00:42:00,361 --> 00:42:02,770 Нет, это было невозможно. 548 00:42:04,732 --> 00:42:06,991 Что, если шпионом был ты? 549 00:42:12,505 --> 00:42:15,558 Майор, майор, вы заставили меня позвонить? 550 00:42:17,227 --> 00:42:19,390 Бедный молодой человек. 551 00:42:19,590 --> 00:42:22,061 - Позаботься о нем. - Конечно. 552 00:42:22,261 --> 00:42:24,044 Никто не должен входить. 553 00:42:24,353 --> 00:42:26,200 Не волнуйтесь. 554 00:42:29,769 --> 00:42:32,443 Почему ты пытался его убить? 555 00:42:32,444 --> 00:42:34,985 Я не мог видеть его лица в темноте. 556 00:42:35,887 --> 00:42:39,000 Я видел только человека, убегающего и Я пытался остановить его. 557 00:42:40,787 --> 00:42:43,045 Давай, следуй за мной... 558 00:42:43,245 --> 00:42:45,002 в подвал. 559 00:42:45,031 --> 00:42:47,573 Я хочу тебе кое-что показать. 560 00:42:49,760 --> 00:42:52,692 Майор, пришло время доверять друг другу. 561 00:42:52,892 --> 00:42:54,801 Вам не кажется? 562 00:42:55,001 --> 00:42:57,049 Я начну. 563 00:42:57,249 --> 00:43:00,133 Откройте дверь, пожалуйста. 564 00:43:13,705 --> 00:43:15,869 Дай мне факел. 565 00:43:16,901 --> 00:43:18,101 Подписывайтесь на меня. 566 00:43:20,898 --> 00:43:24,411 Немцы реквизировали этот отель три года назад. 567 00:43:24,412 --> 00:43:28,138 И пришел отряд инженеров поселиться здесь. 568 00:43:28,980 --> 00:43:31,007 Они нас бросили. 569 00:43:31,207 --> 00:43:35,516 Когда ты занял кровати наверху построить несколько баррикад 570 00:43:35,517 --> 00:43:38,622 и пока я прибирался место немного, 571 00:43:38,822 --> 00:43:41,904 Я узнал, что это звучало там пусто. 572 00:43:49,883 --> 00:43:51,083 Здесь. 573 00:43:56,810 --> 00:43:58,010 Проклятие! 574 00:43:58,210 --> 00:44:00,972 Они оставили после себя настоящий арсенал! 575 00:44:01,172 --> 00:44:04,680 Вот почему мы получили приказ защищать этот отель. 576 00:44:04,880 --> 00:44:08,037 Феролоу хочет, чтобы оружие было целым, вот почему он не будет бомбить это место. 577 00:44:08,237 --> 00:44:12,983 Андреа рассказала мне, что многие Греки были против Феролу 578 00:44:13,183 --> 00:44:16,133 но они не едины и еще организован. 579 00:44:16,178 --> 00:44:17,378 Как я мог тебе поверить? 580 00:44:18,026 --> 00:44:21,074 Я доказал свою добросовестность, твоя очередь. 581 00:44:21,075 --> 00:44:22,275 Что ты хочешь? 582 00:44:22,397 --> 00:44:25,335 Я передумал, майор. Дай мне винтовку. 583 00:44:25,409 --> 00:44:27,244 Я хочу драться с тобой. 584 00:44:32,941 --> 00:44:34,629 Я прошу вас. 585 00:44:34,829 --> 00:44:38,405 Я с тобой. Дайте мне оружие. 586 00:44:40,218 --> 00:44:41,418 Нет. 587 00:44:41,618 --> 00:44:44,239 Я не могу рисковать. 588 00:44:45,857 --> 00:44:49,999 И я собираюсь попросить тебя никому ничего не говорить. 589 00:44:53,622 --> 00:44:54,822 Как он? 590 00:44:57,780 --> 00:44:59,722 Он спит. 591 00:45:31,453 --> 00:45:34,460 Ты единственный, кто может спать в этом отеле. 592 00:45:35,587 --> 00:45:37,602 У тебя есть сигарета? 593 00:45:39,923 --> 00:45:42,051 Я принесу один для тебя. 594 00:46:05,952 --> 00:46:07,667 Где ты? 595 00:46:11,729 --> 00:46:13,734 Ищешь меня, куколка? 596 00:46:22,220 --> 00:46:24,189 Где вы были? 597 00:46:25,479 --> 00:46:27,192 Ты опоздал. 598 00:46:27,392 --> 00:46:29,702 Это моя очередь. 599 00:46:31,042 --> 00:46:33,749 Это серьёзно для Лавдей? 600 00:46:33,949 --> 00:46:37,354 Ему сейчас лучше. Джордж, послушай меня. 601 00:46:37,554 --> 00:46:39,748 Я хочу тебе кое-что сказать. 602 00:46:40,434 --> 00:46:42,863 Ты знаешь, что с тобой... 603 00:46:46,134 --> 00:46:48,389 это не так, как с другими. 604 00:46:48,390 --> 00:46:51,687 Да ладно, дорогая, это не так самое время поговорить об этом. 605 00:46:52,785 --> 00:46:55,083 Подожди меня здесь. 606 00:46:55,283 --> 00:46:57,870 Я вернусь как можно скорее. 607 00:48:13,575 --> 00:48:15,788 Еще тепло. 608 00:48:25,807 --> 00:48:28,956 - Уитфилд здесь. Что ты хочешь? - Майор Уитфилд, я думаю, что... 609 00:48:28,957 --> 00:48:31,691 - Чего ты хочешь? - Ты прекрасно знаешь, чего я хочу. 610 00:48:31,765 --> 00:48:33,541 В этом случае вы потеряете свое время. 611 00:48:33,841 --> 00:48:36,706 - Мне жаль насчет Кэпорала Лавдея. - Лавдей? 612 00:48:36,906 --> 00:48:39,950 Вы еще не знаете? Я, мне только что сказали. 613 00:48:40,150 --> 00:48:42,886 боюсь, у меня есть другой плохие новости для тебя... 614 00:49:06,881 --> 00:49:09,128 Майор? Извините... 615 00:49:09,328 --> 00:49:12,184 но кто-то забыл прийти и освободи меня от моей охраны. 616 00:49:12,384 --> 00:49:15,865 - Следите за местом снаружи, сержант. - Да, сэр. 617 00:49:22,282 --> 00:49:24,371 Лавдей мертва. 618 00:49:27,476 --> 00:49:29,387 Война – это одно, 619 00:49:29,587 --> 00:49:33,276 но хладнокровно душит беспомощный человек, 620 00:49:33,476 --> 00:49:37,819 да поможет Бог тому, кто это сделал! 621 00:49:40,378 --> 00:49:43,466 Хотя я единоличную ответственность. 622 00:49:43,666 --> 00:49:47,248 Это я не тот до моего долга. 623 00:49:47,448 --> 00:49:51,635 Ты заставил меня понять, как я очень некомпетентен. 624 00:49:51,680 --> 00:49:54,397 - Самокритика. - Если это поможет ему почувствовать себя лучше. 625 00:49:54,398 --> 00:49:56,727 - Это преувеличено. - Пусть делает, что хочет. 626 00:49:57,869 --> 00:49:59,418 Какое сострадание! 627 00:49:59,742 --> 00:50:01,755 Не позволяй ему так тебя смягчать! 628 00:50:01,955 --> 00:50:04,579 Вам следует быть более понимающим. 629 00:50:06,008 --> 00:50:08,774 Зачем убивать этого молодого человека? 630 00:50:08,974 --> 00:50:10,753 Почему? 631 00:50:13,571 --> 00:50:16,918 Это должно было остаться в секрете, но я скажу ты, раз уж мы все здесь собрались. 632 00:50:17,118 --> 00:50:19,104 Один из вас уже знает. 633 00:50:19,304 --> 00:50:21,942 Но справедливо позволить все остальные знают. 634 00:50:22,142 --> 00:50:24,721 Под отелем есть второй подвал. 635 00:50:24,921 --> 00:50:27,476 полный оружия и боеприпасов оставили немцы. 636 00:50:27,551 --> 00:50:31,168 Повстанцы хотят захватить их любой ценой. 637 00:50:32,057 --> 00:50:34,465 - Ты убил Лавдей? - Нет. 638 00:50:34,665 --> 00:50:37,074 Он хотел сигарету, а я... 639 00:50:37,274 --> 00:50:38,474 Ответь! 640 00:50:38,674 --> 00:50:40,925 Я задал вам вопрос. 641 00:50:41,125 --> 00:50:42,325 Слушай... 642 00:50:43,662 --> 00:50:45,924 - У меня кончается терпение! - Останавливаться! 643 00:50:46,124 --> 00:50:48,619 - Достаточно! - Прекратите это немедленно! 644 00:50:48,694 --> 00:50:51,845 - Успокоиться. - Скажи майору, чтобы он прекратил меня беспокоить. 645 00:50:52,005 --> 00:50:54,367 Капитан Стаббс, если вы не успокоитесь я тотчас же арестую вас. 646 00:50:54,537 --> 00:50:57,106 - Под арестом моя задница. - Это мое последнее предупреждение! 647 00:50:57,107 --> 00:51:00,732 Ты нам нужен. Ситуация достаточно сложен. 648 00:51:03,459 --> 00:51:08,079 Он хотел, чтобы я подождал в его комната, я не мог себе этого представить... 649 00:51:08,279 --> 00:51:10,858 Я не ее сообщник, клянусь! 650 00:51:11,058 --> 00:51:13,729 Я хочу уйти отсюда! 651 00:51:14,406 --> 00:51:15,903 Успокоиться. 652 00:51:16,103 --> 00:51:19,843 - Это не я, поверь мне. - Ты слишком многого просишь! 653 00:51:22,015 --> 00:51:23,851 Она спала с нацистами. 654 00:51:24,128 --> 00:51:26,079 Я уже сказал майору. 655 00:51:26,254 --> 00:51:28,193 - Шлюшка! - Оставь ее в покое! 656 00:51:29,662 --> 00:51:31,960 Майор, я вас спрашиваю разрешение выйти сегодня вечером. 657 00:51:31,961 --> 00:51:33,957 Почему? Чтобы сбежать? 658 00:51:34,157 --> 00:51:36,283 Чтобы попытаться понять, почему они не нападают. 659 00:51:36,327 --> 00:51:38,687 Потому что все их люди сражаются Британцы на своих позициях. 660 00:51:38,951 --> 00:51:42,915 Есть что-то еще, и я хочу узнать их мотив. 661 00:51:43,115 --> 00:51:46,114 - Позвольте мне попробовать, майор. - Сэр? 662 00:51:46,314 --> 00:51:50,763 Капитан Стаббс не должен покидать отель под любые обстоятельства. Это приказ. Это ясно? 663 00:51:54,676 --> 00:51:56,512 Да, сэр. 664 00:51:57,924 --> 00:51:59,796 Ясно. 665 00:52:04,486 --> 00:52:07,556 Я не разрешал тебе уйти. 666 00:52:12,763 --> 00:52:13,963 Хорошо. 667 00:52:16,060 --> 00:52:18,730 Если мы продолжим в том же духе, мы скоро бунт! 668 00:52:18,947 --> 00:52:20,531 - Во главе с вами? - Хватит. 669 00:52:20,560 --> 00:52:22,202 Следите за этим местом, сержант! 670 00:52:22,402 --> 00:52:25,222 Я должен спросить тебя ключ от подвала. 671 00:52:26,024 --> 00:52:28,322 Как пожелаете, сэр. 672 00:52:29,240 --> 00:52:32,432 Я вижу, что ты мне не доверяешь. 673 00:52:32,632 --> 00:52:36,169 Ты заберешь у меня ключ от подвала. Вы отказываете мне в доступе в бар. 674 00:52:36,224 --> 00:52:37,424 Вы спрашиваете о нашей лояльности, но... 675 00:52:38,144 --> 00:52:40,512 Придерживайтесь приказа, капитан. 676 00:52:44,091 --> 00:52:46,846 - Сержант, пойдем со мной на крышу. - Да, сэр. 677 00:52:47,726 --> 00:52:51,195 Капитан Стаббс, следите за задняя часть отеля. 678 00:52:57,021 --> 00:52:59,887 Хочу напомнить всем... 679 00:53:00,087 --> 00:53:04,736 этот один из нас - предатель убийственный предатель. 680 00:53:29,271 --> 00:53:32,061 Я принимаю от тебя управление. Вы, должно быть, устали. 681 00:53:32,261 --> 00:53:33,461 Это не имеет значения. 682 00:53:36,477 --> 00:53:38,231 Я знаю, что ты думаешь обо мне. 683 00:53:38,431 --> 00:53:40,102 Ты прав. 684 00:53:40,952 --> 00:53:45,061 Ты думаешь, я должен доверить ты и Эллиот, со всеми подробностями? 685 00:53:45,261 --> 00:53:47,269 Не я, мне не очень хочется. 686 00:53:47,428 --> 00:53:50,916 У меня нет задатков лидера, или даже солдата. 687 00:53:52,071 --> 00:53:55,043 Вам просто нужно открыть огонь быть солдатом. 688 00:53:55,872 --> 00:53:58,582 Если кто-то спросит вашего совета 689 00:53:58,782 --> 00:54:02,287 и ты отвечаешь ему, тогда вы станете лидером. 690 00:54:03,745 --> 00:54:05,908 Ты думаешь, что я убил Лавдей? 691 00:54:06,108 --> 00:54:07,308 Нет. 692 00:54:09,937 --> 00:54:11,892 Я так не думаю. 693 00:54:12,092 --> 00:54:13,957 Это был ты? 694 00:54:18,010 --> 00:54:20,451 Поверишь ли ты мне, если Я отвечаю нет? 695 00:54:23,501 --> 00:54:26,809 Знаешь что? Вы не доверяете всем. 696 00:54:26,854 --> 00:54:29,514 Даже собака может унюхать своего врага. 697 00:54:29,515 --> 00:54:31,399 Это инстинктивно. 698 00:54:31,599 --> 00:54:35,374 Но вы не можете изменить ситуацию между каждым из нас. 699 00:54:35,574 --> 00:54:38,032 Между другом и врагом. 700 00:54:39,705 --> 00:54:41,633 Разве это не правда? 701 00:54:44,129 --> 00:54:46,292 Возможно, перед вами есть.. 702 00:54:46,492 --> 00:54:48,999 Кто-то, кому вы можете доверять? 703 00:54:54,089 --> 00:54:58,303 Я уверен, что ты даже не иметь к тебе доверие. 704 00:55:26,834 --> 00:55:28,034 Что это такое? 705 00:55:29,139 --> 00:55:30,339 Да? 706 00:55:33,959 --> 00:55:37,361 Мы хотим спросить вас в последний раз, если... 707 00:55:37,561 --> 00:55:39,387 Продолжайте. 708 00:55:41,053 --> 00:55:43,106 Что с вами не так, майор? 709 00:55:48,580 --> 00:55:50,371 Вы измотаны. 710 00:55:52,181 --> 00:55:54,165 Тебе нужно немного отдохнуть. 711 00:55:57,104 --> 00:55:58,856 Чего вы хотите, мистер Мендорис? 712 00:55:59,056 --> 00:56:02,962 Я еще раз прошу вас о том же: Дайте мне оружие, майор. 713 00:56:03,919 --> 00:56:05,798 Позвольте нам помочь вам. 714 00:56:23,533 --> 00:56:25,213 Спасибо. 715 00:56:25,413 --> 00:56:27,231 Я иду наверх. 716 00:56:33,591 --> 00:56:35,149 Вы можете доверять ему. 717 00:56:35,150 --> 00:56:38,953 Я уверен. Подождите, мисс Мендорис... 718 00:56:39,633 --> 00:56:41,271 Можешь звать меня Леля. 719 00:56:41,471 --> 00:56:44,646 Подождите секунду, пожалуйста. Я не устал. 720 00:56:48,051 --> 00:56:50,104 Вы должны отдохнуть. 721 00:56:50,304 --> 00:56:53,064 У нас еще есть немного времени впереди. 722 00:56:54,003 --> 00:56:56,164 Так что молчи. 723 00:56:56,364 --> 00:57:00,125 Они собираются начать атаку на рассвете. Мы сделаем все возможное. 724 00:57:05,927 --> 00:57:08,787 Поспи немного, англичанин. 725 00:57:17,916 --> 00:57:20,186 Почему ты звонишь мне так? 726 00:57:23,595 --> 00:57:25,648 Я не знаю. 727 00:57:26,460 --> 00:57:30,034 Ну, я хотел сказать это хотя бы один раз... 728 00:57:30,234 --> 00:57:32,474 без ненависти. 729 00:57:34,182 --> 00:57:36,464 Хватит всей этой ненависти. 730 00:57:36,664 --> 00:57:40,306 Ненависть к немцам, Британцы, мужчины. 731 00:57:40,506 --> 00:57:42,146 Ненависть ко всем. 732 00:57:45,303 --> 00:57:47,827 Начните с самого начала. 733 00:57:48,606 --> 00:57:51,025 Когда моего мужа убили, 734 00:57:51,948 --> 00:57:54,208 и моя страна разграблена, 735 00:57:54,209 --> 00:57:56,295 у нас было так мало. 736 00:57:56,495 --> 00:57:59,015 Нам нужно было так мало. 737 00:58:00,345 --> 00:58:03,687 Вы думаете, я послал ваше двоюродный брат на верную смерть? 738 00:58:05,242 --> 00:58:08,215 Молчи. Зачем об этом говорить? 739 00:58:09,142 --> 00:58:11,694 Я разбужу тебя, если понадобится. 740 00:58:13,727 --> 00:58:17,119 Я доверяю тебе, Леля. 741 00:58:17,319 --> 00:58:21,487 Спокойной ночи, англичанин. 742 00:58:23,118 --> 00:58:24,318 Спокойной ночи. 743 00:58:36,615 --> 00:58:40,332 Мисс Климедес! Просыпайтесь все! 744 00:58:40,361 --> 00:58:43,136 Стаббс, Душка, Нарриман, просыпайся! 745 00:58:43,623 --> 00:58:46,377 Ну давай же! Все вверх! 746 00:58:46,421 --> 00:58:47,871 Вставать! 747 00:58:48,071 --> 00:58:50,653 Что происходит? Я иду! 748 00:58:50,853 --> 00:58:52,429 Я готов. 749 00:58:53,341 --> 00:58:54,535 Я иду. 750 00:59:05,593 --> 00:59:06,793 Доброе утро, Казанова. 751 00:59:07,553 --> 00:59:09,027 Спасибо. 752 00:59:11,129 --> 00:59:13,165 - Доброе утро. - Спасибо. 753 00:59:29,955 --> 00:59:32,981 - Все готово. Мы в должность, майор. - Очень хорошо. Спасибо. 754 00:59:33,181 --> 00:59:36,184 Это оружие будет полезно. Ты видишься с ними? 755 00:59:36,384 --> 00:59:38,049 - Да, я их вижу. - Очень хорошо. 756 00:59:38,249 --> 00:59:42,205 Майор, я был бы счастливее, если бы грек был не в моей спине. Кто дал ему автомат? 757 00:59:42,405 --> 00:59:43,605 Да, сержант. 758 01:00:00,764 --> 01:00:01,964 Вот они. 759 01:00:02,164 --> 01:00:05,303 Генерал Беннет был прав. 760 01:00:12,248 --> 01:00:13,589 Они гражданские лица. 761 01:00:13,590 --> 01:00:15,655 - Они машут белым флагом. - Это ловушка. 762 01:00:36,147 --> 01:00:39,312 Майор Уитфилд, я хочу поговорить с тобой. 763 01:00:39,512 --> 01:00:40,712 О чем? 764 01:00:41,290 --> 01:00:43,394 Я предлагаю вам перемирие. 765 01:00:43,594 --> 01:00:45,647 Я хочу поговорить с тобой. 766 01:00:46,956 --> 01:00:49,325 Я слушаю тебя, Мавроти. 767 01:00:49,525 --> 01:00:52,585 Что с тобой не так? Ты боишься меня? 768 01:00:54,264 --> 01:00:55,464 Смотреть. 769 01:00:58,172 --> 01:01:01,555 Вы можете спуститься. Я не причиню тебе вреда. 770 01:01:09,036 --> 01:01:10,978 Позвольте мне пойти с вами, майор. 771 01:01:15,643 --> 01:01:18,084 Майор, вы правда уходите? 772 01:01:18,114 --> 01:01:19,136 Чего он хочет? 773 01:01:19,336 --> 01:01:21,380 Я скажу тебе, когда вернусь. 774 01:01:21,580 --> 01:01:24,557 Один из наших людей стоит двадцать из них. 775 01:01:24,757 --> 01:01:27,520 Питер, это трюк чтобы заставить тебя выйти. 776 01:01:27,720 --> 01:01:28,920 Я так не думаю. 777 01:01:35,960 --> 01:01:38,738 Не будьте такими наивными, это ловушка. 778 01:01:42,706 --> 01:01:45,229 Несмотря на белый флаг, в вас будут стрелять. 779 01:01:45,230 --> 01:01:48,213 - Оставайся здесь, сержант. - Будь осторожен и оставайся в стороне. 780 01:01:48,413 --> 01:01:50,606 - Почему? - Чтобы я мог по ним стрелять. 781 01:01:53,284 --> 01:01:55,503 Спасибо за ваше сострадание. 782 01:02:03,235 --> 01:02:04,435 Так? 783 01:02:04,635 --> 01:02:06,459 Что ты хочешь? 784 01:02:09,259 --> 01:02:12,218 У меня тысяча мужчин спрятаны в окружающих нас домах. 785 01:02:12,418 --> 01:02:17,475 У тебя пятеро мужчин, старик и три бесполезные женщины. 786 01:02:19,492 --> 01:02:24,202 Ты человек, ты не хочешь держите их смерть в своем сознании. 787 01:02:24,402 --> 01:02:28,074 Мы сделаем все возможное. Зачем вы привели с собой мирных жителей? 788 01:02:28,107 --> 01:02:31,913 У меня есть урок, который я могу преподать жители этого квартала. 789 01:02:32,113 --> 01:02:34,425 И семье Мендорис. 790 01:02:34,625 --> 01:02:36,327 Урок? 791 01:02:36,527 --> 01:02:38,467 Вы поймете. Потерпи. 792 01:02:38,667 --> 01:02:42,165 Возможно, это убедит вас что тебе следует сдаться? 793 01:02:42,365 --> 01:02:44,105 Берегитесь, майор! 794 01:02:45,561 --> 01:02:47,544 Это всего лишь камень. 795 01:02:55,601 --> 01:02:58,546 - Это Андреа. Этот мальчик на твоей стороне. - Нет, это не так. 796 01:02:58,746 --> 01:03:00,471 Его нет с нами. 797 01:03:01,465 --> 01:03:02,224 Это Андреа! 798 01:03:02,424 --> 01:03:04,611 Революционное командование, 799 01:03:04,612 --> 01:03:06,661 во имя генерала Феролу, 800 01:03:06,808 --> 01:03:08,883 приговаривает к смерти через повешение, 801 01:03:08,884 --> 01:03:10,763 предатель Андреа Микаэлис, 802 01:03:10,764 --> 01:03:13,824 перед своими английскими учителями и часть населения 803 01:03:14,024 --> 01:03:16,701 сочувствуя оккупантам. 804 01:03:18,282 --> 01:03:19,979 Джо, ты это слышал? 805 01:03:20,951 --> 01:03:25,644 Бедный мальчик. Все взяли его для предателя, мы и они. 806 01:03:28,382 --> 01:03:31,221 Боже мой! Спасите его! 807 01:03:31,895 --> 01:03:34,118 Останавливаться! Останавливаться! 808 01:03:34,318 --> 01:03:36,118 Вы не имеете права убить этого мальчика! 809 01:03:43,950 --> 01:03:45,450 Повесьте его! 810 01:03:51,732 --> 01:03:53,773 Берегитесь, майор! Отойдите! 811 01:04:02,800 --> 01:04:04,382 Перемирие нарушено! 812 01:04:09,742 --> 01:04:11,748 Будьте готовы открыть огонь! 813 01:04:14,684 --> 01:04:17,256 Не стреляйте! Не стреляйте! 814 01:04:31,503 --> 01:04:32,920 Гражданские в безопасности. 815 01:04:32,921 --> 01:04:36,168 Пришло время. Они пожалеют об этом! 816 01:04:36,368 --> 01:04:37,568 Огонь! 817 01:04:37,768 --> 01:04:39,651 Стаббс, огонь! 818 01:04:39,851 --> 01:04:41,670 Я слышал! 819 01:05:11,938 --> 01:05:15,164 Некоторые мужчины тянутся к окну внизу. Отсюда их невозможно забрать. 820 01:05:16,021 --> 01:05:17,810 Продолжайте стрелять! 821 01:05:18,010 --> 01:05:20,007 Двое мужчин слева от тебя! 822 01:05:21,223 --> 01:05:22,423 Остерегаться! Джордж! 823 01:05:33,808 --> 01:05:37,911 Осторожно, они внизу. Возьмите гранаты! 824 01:05:43,060 --> 01:05:45,367 Что ты делаешь, Душка? Останавливаться! 825 01:05:47,353 --> 01:05:48,553 Проклятый! 826 01:05:52,304 --> 01:05:54,127 Леля, на диване. 827 01:05:59,920 --> 01:06:02,782 Есть аптечка в соседней комнате. 828 01:06:02,982 --> 01:06:05,560 Принесите мне паутину, хлопок и аспирин. 829 01:06:09,117 --> 01:06:10,963 Леля, еще патронов! 830 01:06:12,792 --> 01:06:13,992 Файнберг! 831 01:06:14,555 --> 01:06:16,174 Бедняга! 832 01:06:16,374 --> 01:06:18,035 Будьте храбрыми. 833 01:06:18,235 --> 01:06:20,148 Давай, давай. 834 01:06:20,348 --> 01:06:22,723 Рану необходимо быстро залечить. 835 01:06:25,922 --> 01:06:29,134 Они поднимаются на балкон первого этажа. 836 01:06:29,334 --> 01:06:31,730 Сержант! Им нужно ваша помощь внизу! 837 01:06:51,973 --> 01:06:54,425 Нарриман, ты ранен? 838 01:06:54,554 --> 01:06:56,781 Мне? Да, да, наверное... 839 01:06:56,981 --> 01:06:59,003 Мне больно, мне больно... 840 01:06:59,203 --> 01:07:01,482 Нет, нет, мне уже лучше! 841 01:07:01,682 --> 01:07:05,166 Я просто потерял сознание. Спасибо, теперь я в порядке. 842 01:07:05,862 --> 01:07:08,486 Душка! Она ранена? 843 01:07:08,686 --> 01:07:11,550 - Фейнберг! - Ничего серьезного. Что они делают? 844 01:07:11,750 --> 01:07:14,056 - Они остановили нападение? - Смотреть. 845 01:07:16,960 --> 01:07:18,806 В глубине площади. 846 01:07:19,006 --> 01:07:21,356 Это наши друзья, и ваши, если хотите. 847 01:07:21,453 --> 01:07:23,436 Красивый британский танк. 848 01:07:23,636 --> 01:07:24,836 Это правда. 849 01:07:28,777 --> 01:07:31,747 я возьму себе бутылка виски! 850 01:07:32,808 --> 01:07:35,251 Британский танк Леля! Танк! 851 01:07:43,521 --> 01:07:45,505 Привезли танк! 852 01:07:48,090 --> 01:07:51,532 - Стрелять! Огонь! - Невозможный. Я не могу до них добраться. 853 01:07:58,248 --> 01:07:59,448 Гранаты. 854 01:08:01,074 --> 01:08:03,015 Они сгорят заживо! 855 01:08:21,168 --> 01:08:22,945 Пригнись, Мендорис! 856 01:08:38,593 --> 01:08:39,793 Сборище трусов! 857 01:08:47,352 --> 01:08:49,203 Эллиот! Гранаты! 858 01:08:51,808 --> 01:08:53,008 Осторожный! 859 01:09:05,688 --> 01:09:07,558 Давай, смелость! 860 01:09:10,346 --> 01:09:11,546 Мы успеем! 861 01:09:11,746 --> 01:09:15,322 Я не вижу! Что со мной происходит? 862 01:09:15,522 --> 01:09:18,901 Я споткнулся, извини. Позвольте мне спуститься вниз. 863 01:09:26,276 --> 01:09:27,476 Я не вижу! 864 01:09:27,727 --> 01:09:30,012 Мужайтесь, ничего серьезного. 865 01:09:30,212 --> 01:09:31,412 Не так ли? 866 01:09:32,083 --> 01:09:33,283 Что с ним не так? 867 01:09:33,483 --> 01:09:35,538 - Как он себя чувствует? - Мы позаботимся о нем. 868 01:09:36,961 --> 01:09:38,161 Кто мог позвонить сейчас? 869 01:09:38,545 --> 01:09:40,611 Иди и прими звонок. Вот ключ от бара. 870 01:09:40,811 --> 01:09:42,011 Я приду немедленно. 871 01:09:42,211 --> 01:09:43,411 Дай мне секунду. 872 01:09:44,392 --> 01:09:46,811 - Я вернулся. - Хорошо, я позабочусь о них. 873 01:09:48,922 --> 01:09:52,018 Ситуация ухудшается. Мы потеряли еще одного человека. 874 01:09:57,742 --> 01:09:59,223 - Питер. - Они уходят. 875 01:09:59,224 --> 01:10:02,697 Иди сюда, это срочно. Он притворяется, что он генерал Феролу. 876 01:10:03,817 --> 01:10:04,817 Что ты хочешь? 877 01:10:04,872 --> 01:10:06,747 Вы умны, майор. 878 01:10:06,821 --> 01:10:09,692 Признаюсь, у нас возникли проблемы на дорога в Пирей (главную гавань Афины). 879 01:10:09,892 --> 01:10:13,273 Мне нужны все мои люди там, но мы вернемся сегодня вечером. 880 01:10:13,347 --> 01:10:15,026 Мы будем ждать тебя. 881 01:10:15,027 --> 01:10:17,314 Нам еще нужны боеприпасы. 882 01:10:17,514 --> 01:10:19,855 - Итак, приходи и возьми их. - Положитесь на нас, майор. 883 01:10:20,055 --> 01:10:22,080 Мы цивилизованный народ, 884 01:10:22,280 --> 01:10:25,781 давай встретимся и поговорим спокойно о ситуации. 885 01:10:25,981 --> 01:10:28,383 Я уверен, что мы сможем найти выход. 886 01:10:28,583 --> 01:10:31,196 Я сомневаюсь, что мы когда-нибудь прийти к соглашению. 887 01:10:31,396 --> 01:10:34,964 Это мое последнее предложение. Подумайте об этом. 888 01:10:35,164 --> 01:10:36,826 Я жду твоего звонка. 889 01:10:45,426 --> 01:10:49,903 Дорога, ведущая к гавани сегодня вечером будет под нашим контролем. 890 01:10:50,103 --> 01:10:52,782 Повстанцы не смогут нас остановить. 891 01:10:52,982 --> 01:10:56,990 У них много мужчин, но они не хватает оружия. 892 01:10:57,190 --> 01:10:59,117 Продолжайте, если можете. 893 01:11:00,520 --> 01:11:04,722 Верховное командование планирует последнюю атаку завтра на рассвете. 894 01:11:04,922 --> 01:11:07,433 Они попросили меня рассказать вам 895 01:11:07,633 --> 01:11:10,423 что ты должен держать до завтрашнего утра. 896 01:11:13,705 --> 01:11:15,312 Мы должны успеть, сэр, 897 01:11:15,512 --> 01:11:19,783 - до завтрашнего утра. - Мы справимся, солдат. 898 01:11:27,619 --> 01:11:29,349 Это серьезно, да? 899 01:11:29,549 --> 01:11:32,916 Он потерял слишком много крови. Я не думаю, что он выживет. 900 01:11:33,116 --> 01:11:36,229 - Мы должны сопротивляться. - Положитесь на меня. 901 01:11:38,151 --> 01:11:39,957 По поводу инцидента ранее, я... 902 01:11:40,053 --> 01:11:43,019 Не волнуйтесь. Это могло случиться с кем угодно. 903 01:11:43,219 --> 01:11:46,903 у меня такое же чувство об этом бедном греческом юноше... 904 01:11:47,825 --> 01:11:49,447 Андреа. 905 01:11:49,810 --> 01:11:53,026 Папу не убили людьми Мавроти. 906 01:11:58,757 --> 01:12:01,235 Он был ранен в спину. 907 01:12:03,475 --> 01:12:05,936 Кто был в это время на крыше? 908 01:12:07,073 --> 01:12:08,804 Какая важность? 909 01:12:09,004 --> 01:12:11,250 Там были Эллиот, Рид и я. 910 01:12:11,948 --> 01:12:15,313 Но, возможно, кто-то другой прятался у нас за спиной? 911 01:12:16,473 --> 01:12:17,673 Все кончено. 912 01:12:18,301 --> 01:12:21,080 Или, может быть, кто-то у светового люка. 913 01:12:23,517 --> 01:12:25,467 Сначала это был мой муж, 914 01:12:26,195 --> 01:12:28,198 затем Андреа, 915 01:12:29,078 --> 01:12:31,158 и, наконец, мой отец. 916 01:12:44,576 --> 01:12:46,767 Ты бросил меня. 917 01:12:52,768 --> 01:12:57,028 немцы, британцы, греки, гражданская война. 918 01:12:57,228 --> 01:12:59,641 Для меня это все равно. 919 01:13:03,131 --> 01:13:04,331 Я ухожу. 920 01:13:05,747 --> 01:13:08,577 Леля, послушай меня. Ждать. 921 01:13:08,777 --> 01:13:12,159 Если ты уйдешь сейчас, бой с мужем, твой отец и Андреа поссорились 922 01:13:12,160 --> 01:13:15,871 против войны и насилия останется бесполезным. 923 01:13:16,071 --> 01:13:18,156 Война всегда бесполезна. 924 01:13:18,356 --> 01:13:22,200 Это всегда беспощадно! Всегда! Отпусти меня! 925 01:13:23,635 --> 01:13:26,226 - Куда ты идешь? - Что происходит, майор? 926 01:13:28,986 --> 01:13:30,921 Он ушел. 927 01:13:32,005 --> 01:13:33,948 Это он убил моего отца. 928 01:13:34,022 --> 01:13:35,875 Что вы говорите? 929 01:13:36,075 --> 01:13:39,530 Смотри, окно открыто. 930 01:13:55,378 --> 01:13:57,181 Его нет наверху. 931 01:13:57,381 --> 01:13:59,891 Что? Я не могу в это поверить. 932 01:14:00,091 --> 01:14:02,797 - Это невозможно! - Как он мог уйти незамеченным? 933 01:14:02,997 --> 01:14:06,631 Он сбежал, я видел его из окна. 934 01:14:06,831 --> 01:14:08,893 Он бежал как крыса. 935 01:14:13,903 --> 01:14:16,409 Итак, это был Стаббс... 936 01:14:18,659 --> 01:14:21,512 у меня больше ничего нет сделать здесь и сейчас. 937 01:14:22,668 --> 01:14:26,263 Я не знаю, есть ли еще место, где я могу жить спокойно. 938 01:14:26,463 --> 01:14:27,663 Удачи. 939 01:14:54,359 --> 01:14:56,680 Один из нас должен стоять на страже. 940 01:14:56,880 --> 01:14:59,945 В этом нет необходимости, Эллиот. У меня есть план. 941 01:15:00,089 --> 01:15:02,326 Это не обязательно? Но они собираются напасть на нас! 942 01:15:02,526 --> 01:15:06,475 - Нет, если я смогу их остановить. - Как? 943 01:15:06,476 --> 01:15:10,334 Я заключил договор с генералом Феролу. 944 01:15:10,534 --> 01:15:13,439 Я жду эскорта это приведет меня в его штаб. 945 01:15:13,595 --> 01:15:14,795 Когда ты с ним разговаривал? 946 01:15:15,155 --> 01:15:16,887 Раньше по телефону. 947 01:15:17,087 --> 01:15:21,399 Он пообещал вывести своих людей и позвольте мне присоединиться к британским позициям. 948 01:15:21,599 --> 01:15:23,610 Он обещал? И ты ему доверяешь? 949 01:15:23,810 --> 01:15:25,822 Как только я предстану перед ним, 950 01:15:26,022 --> 01:15:29,460 он перезвонит его люди на площади. 951 01:15:29,660 --> 01:15:33,277 Наше соглашение предусматривает что я могу связаться с вами. 952 01:15:33,477 --> 01:15:36,340 Если я убежден, что у него есть уважал наш договор, 953 01:15:36,341 --> 01:15:38,931 Я попрошу тебя уйти и ты будешь в безопасности. 954 01:15:39,131 --> 01:15:41,222 Что он хочет взамен? 955 01:15:41,225 --> 01:15:43,481 Оружие в подвале. 956 01:15:43,482 --> 01:15:46,060 Он хочет их завтра утром. 957 01:15:46,260 --> 01:15:49,432 Он мог легко взять их, так как мы больше не можем сражаться с его людьми. 958 01:15:49,632 --> 01:15:52,289 Стаббс, вероятно, сообщил ему о нашей ситуации. 959 01:15:52,489 --> 01:15:54,874 Но он предпочел бы иметь оружие без боя. 960 01:15:55,106 --> 01:15:57,380 Мы могли бы сделать это три дня назад. 961 01:15:57,580 --> 01:16:00,979 - С кротом среди нас? - Ты действительно хочешь отдать ему оружие? 962 01:16:01,179 --> 01:16:03,277 Это не мое намерение, Роберт. 963 01:16:03,351 --> 01:16:05,928 Потому что ты все сделаешь взорвать перед отъездом. 964 01:16:06,127 --> 01:16:09,032 Джо, возьми детонатор готово в подвале. 965 01:16:09,033 --> 01:16:10,025 Что тогда с тобой сделает Феролу? 966 01:16:10,225 --> 01:16:12,452 Вы трое, возьмите уход за сержантом. 967 01:16:12,453 --> 01:16:14,570 - Леля, ты можешь идти? - Я не знаю. 968 01:16:14,571 --> 01:16:16,092 Но мы сопротивлялись до сих пор... 969 01:16:16,292 --> 01:16:18,586 Это бесполезно. Мы не потерпим еще минута против очередной атаки. 970 01:16:18,756 --> 01:16:20,691 Мы должны взглянуть в лицо реальности. 971 01:16:20,891 --> 01:16:25,885 Нарриман, скажи мне, когда приедет эскорт. Капитан, пойдем со мной. Ты тоже, Джо. 972 01:16:26,085 --> 01:16:27,913 Возьмем гранаты. 973 01:16:28,113 --> 01:16:30,633 Ты подключишь их к детонатору. чтобы все взорвалось. 974 01:16:31,347 --> 01:16:33,027 - Но как ты... - Ты знаешь, как это сделать? 975 01:16:33,089 --> 01:16:35,249 - Вы ожидаете, что он... - Не беспокойся. Время бежит. 976 01:16:36,033 --> 01:16:40,182 Теперь, когда предатель ушел, Я чувствую себя более оптимистично. 977 01:16:40,382 --> 01:16:43,762 Нарриман, позвони мне, когда мотоцикл приближается. 978 01:16:44,056 --> 01:16:46,800 Хорошо, у тебя есть план. Но все зависит от вас. 979 01:16:47,000 --> 01:16:51,435 Я покажу вам наш арсенал. Где ключ? Ах, вот он. 980 01:16:51,635 --> 01:16:53,758 Питер, ты сумасшедший! Совершенно сумасшедший! 981 01:16:56,486 --> 01:16:59,001 Когда мы были в пустыне, 982 01:16:59,201 --> 01:17:01,720 Немцы их ремонтировали... 983 01:17:01,778 --> 01:17:02,978 Вот, вот так. 984 01:17:03,060 --> 01:17:05,130 ...для взрыва 985 01:17:05,330 --> 01:17:09,020 задержаться один раз штифт был вынут. 986 01:17:09,220 --> 01:17:11,859 - Сюда, когда они сбежали.... - Уродливые ублюдки! 987 01:17:12,059 --> 01:17:16,554 ...они взрывались три или четыре минут спустя, как раз когда мы приехали. 988 01:17:18,976 --> 01:17:21,895 я разобрал такой не взорвался. 989 01:17:22,095 --> 01:17:25,986 Между ними был кусок ткани. заряд и булавка. 990 01:17:27,439 --> 01:17:30,746 Вот это должно сработать. 991 01:17:30,946 --> 01:17:32,823 Великолепно, Фейнберг. 992 01:17:36,338 --> 01:17:37,538 Они идут. 993 01:17:37,794 --> 01:17:38,994 Торопиться. 994 01:17:39,114 --> 01:17:41,974 Все готово. Это прекрасно. 995 01:17:52,415 --> 01:17:56,527 Здесь. Теперь мы окружаем это с бензином. 996 01:17:56,727 --> 01:17:57,927 Майор, я здесь! 997 01:18:00,859 --> 01:18:02,483 Я иду! 998 01:18:09,928 --> 01:18:11,128 Есть двое мужчин. 999 01:18:11,511 --> 01:18:13,890 Спасибо, молодой человек. Позаботься о Риде. 1000 01:18:14,090 --> 01:18:16,780 Ты несешь за него ответственность, с мисс Клемедес. 1001 01:18:16,980 --> 01:18:20,490 Эллиот позаботится о Душке и Джо, если необходимо. 1002 01:18:20,491 --> 01:18:22,660 Дайте мне мою куртку, пожалуйста. 1003 01:18:22,860 --> 01:18:26,986 Как только ты получишь мой телефон позвони, ты должен уйти отсюда. 1004 01:18:26,987 --> 01:18:29,952 Если бы я не назвал тебя одним через час, 1005 01:18:29,953 --> 01:18:31,552 подожди до наступления темноты, 1006 01:18:31,709 --> 01:18:35,269 выйди и попробуй чтобы добраться до наших позиций. 1007 01:18:35,343 --> 01:18:37,476 Позаботьтесь о немецких минах. 1008 01:18:37,751 --> 01:18:41,013 И помни, ты все отвечает за детонатор. 1009 01:18:41,213 --> 01:18:43,409 Его необходимо активировать в подходящий момент. 1010 01:18:43,609 --> 01:18:48,144 Мисс Клемедес, пожалуйста, пришлите это регистрационные знаки семьям. 1011 01:18:48,344 --> 01:18:50,067 Очень хорошо, майор. 1012 01:18:50,267 --> 01:18:55,350 Эллиот, по поводу Стаббса, ты дать подробный отчет Верховному командованию. 1013 01:18:55,550 --> 01:18:57,195 А вы, сэр? 1014 01:18:57,395 --> 01:18:59,661 Не волнуйся, мы увидеться снова. 1015 01:18:59,861 --> 01:19:02,393 Помните мои инструкции. 1016 01:19:02,593 --> 01:19:04,779 Спасибо всем вам. 1017 01:19:48,830 --> 01:19:52,865 Банк, отличный головной офис для начинающего диктатора! 1018 01:19:52,866 --> 01:19:55,355 Деньги всегда убеждают людей. 1019 01:19:56,660 --> 01:20:00,171 Деньги? Их интересуют только самые сильные. 1020 01:20:00,371 --> 01:20:03,222 Они аплодировали немцам и англичанам. 1021 01:20:03,223 --> 01:20:05,499 Завтра они будут нам аплодировать. 1022 01:20:28,513 --> 01:20:30,697 Заходите, пожалуйста, майор Уитфилд. 1023 01:20:30,714 --> 01:20:32,627 Рад встрече с вами. 1024 01:20:35,071 --> 01:20:38,162 Знаешь ли ты, что я тоже был журналист моего времени? 1025 01:20:38,362 --> 01:20:41,161 Я был корреспондентом в Афине для иностранных газет. 1026 01:20:43,605 --> 01:20:45,964 Хочешь кофе? 1027 01:21:00,249 --> 01:21:03,508 Может быть, я не похож интеллигент для тебя, да? 1028 01:21:03,932 --> 01:21:06,220 Когда началась война, 1029 01:21:06,420 --> 01:21:10,897 Я понял, что надо действовать, вместо того, чтобы думать. 1030 01:21:11,097 --> 01:21:14,468 Мы должны были быть в сердце действия. 1031 01:21:14,668 --> 01:21:17,871 Война – хорошая возможность чтобы завоевать лавры. 1032 01:21:22,229 --> 01:21:26,302 Победить? Есть сингл вещь, которую я хочу выиграть. 1033 01:21:26,502 --> 01:21:28,745 Достойное будущее для моей страны. 1034 01:21:29,189 --> 01:21:31,341 И маленькое место в истории? 1035 01:21:32,049 --> 01:21:35,642 Очень плохо, что у нас нет время изучить вопрос. 1036 01:21:35,842 --> 01:21:38,521 Переведите все, что я говорю, майору. 1037 01:21:38,721 --> 01:21:41,146 Я сказал, переведите все. 1038 01:21:44,325 --> 01:21:49,782 Генерал просит прямую линию со своими людьми на месте на площади отеля Зевс. 1039 01:21:53,763 --> 01:21:57,718 Он просит полковника Ласлоса собрать своих мужчин и доберитесь до дороги в Пирей. 1040 01:22:01,060 --> 01:22:03,635 Немедленно, тупой дурак! 1041 01:22:03,835 --> 01:22:08,259 Эти люди будут там очень полезны. Передайте телефон майору сейчас же. 1042 01:22:19,713 --> 01:22:20,913 Говорит майор Уитфилд. 1043 01:22:21,564 --> 01:22:24,680 Да, майор? Ты в порядке? 1044 01:22:25,779 --> 01:22:28,727 Да, мы готовы здесь. Мы в отпуске. 1045 01:22:30,243 --> 01:22:32,948 Удачи, Питер. До скорой встречи. 1046 01:22:33,148 --> 01:22:34,750 Дело сделано. 1047 01:22:37,169 --> 01:22:38,369 И вот, майор, 1048 01:22:39,624 --> 01:22:42,538 ты все еще думаешь, что это один из твоих людей останется позади 1049 01:22:42,539 --> 01:22:45,807 взорвать отель и арсенал. 1050 01:22:48,119 --> 01:22:49,319 Да, я думал об этом. 1051 01:22:49,823 --> 01:22:52,236 Ваш человек ничего не взорвет. 1052 01:22:53,435 --> 01:22:54,755 Потому что мой шпион начеку. 1053 01:22:55,225 --> 01:22:56,980 Ваш шпион уже покинул отель. 1054 01:22:57,180 --> 01:23:00,125 Да. Я знаю, что это во что ты веришь. 1055 01:23:17,690 --> 01:23:20,661 Я пытался добраться до Британские линии 1056 01:23:21,349 --> 01:23:24,288 чтобы получить танк. 1057 01:23:26,589 --> 01:23:28,609 Но они захватили меня. 1058 01:23:31,285 --> 01:23:34,031 Уже будучи мальчиком, меня постоянно ловили. 1059 01:23:40,441 --> 01:23:42,350 Ты думал, что я шпион. 1060 01:23:42,351 --> 01:23:45,044 Мне стыдно, что я подозревал тебя. 1061 01:23:45,244 --> 01:23:48,118 Это был мой шпионский звонок из отеля. 1062 01:23:48,318 --> 01:23:50,798 Все ушли, согласно плану. 1063 01:23:51,774 --> 01:23:54,558 Теперь я полагаю, вы хотите вернуться Британские линии. 1064 01:23:54,758 --> 01:23:57,340 я тебя сопровожу по дороге в Пирей. 1065 01:23:57,540 --> 01:24:01,545 - К Мавроти? - Мавроти отличный элемент для такого рода работы. 1066 01:24:08,413 --> 01:24:11,001 - Я не стучал. - Я знаю. 1067 01:24:11,201 --> 01:24:14,148 Это бы ничего не изменило. 1068 01:24:14,858 --> 01:24:18,959 Он уже все знал, благодаря его шпиону в отеле. 1069 01:24:19,830 --> 01:24:22,067 Вы думаете, он пытается нас блефовать? 1070 01:24:23,833 --> 01:24:25,913 К сожалению, нет. 1071 01:25:20,379 --> 01:25:21,579 Одна секунда. 1072 01:25:24,083 --> 01:25:26,644 Это не дорога в Пирей. 1073 01:26:22,471 --> 01:26:25,629 Это их единственное отвлечение, в эти дни. 1074 01:26:25,630 --> 01:26:26,830 Казни. 1075 01:26:30,627 --> 01:26:34,393 Он говорит, эй, никогда не видел умирает британский офицер. 1076 01:26:37,725 --> 01:26:39,828 Они собираются нас убить. 1077 01:26:44,002 --> 01:26:47,805 Но я возьму один из них с нами в смерть. 1078 01:26:48,372 --> 01:26:50,401 Вперед, продолжать! 1079 01:27:07,474 --> 01:27:09,226 Вон там. 1080 01:27:24,636 --> 01:27:26,442 Уходите. 1081 01:27:26,642 --> 01:27:28,548 Ты свободен. 1082 01:27:28,578 --> 01:27:30,270 Бегать. 1083 01:27:30,470 --> 01:27:33,098 Бегите к британским позициям. 1084 01:27:33,774 --> 01:27:37,450 Ты, в первую очередь. 1085 01:28:00,719 --> 01:28:01,919 Мразь! 1086 01:28:02,036 --> 01:28:03,236 Достаточно! 1087 01:28:55,919 --> 01:28:58,338 Мы друзья, не так ли, майор? 1088 01:29:09,696 --> 01:29:12,222 Ну, теперь все кончено. 1089 01:29:13,768 --> 01:29:16,523 Больше никаких красивых девушек для Стаббса! 1090 01:29:19,729 --> 01:29:21,803 Как жаль! 1091 01:29:25,803 --> 01:29:27,967 Был один, 1092 01:29:29,553 --> 01:29:31,611 ты знаешь, Питер, 1093 01:29:33,666 --> 01:29:36,740 хотя кому я нравился. 1094 01:29:40,100 --> 01:29:42,246 И все же, когда... 1095 01:29:43,432 --> 01:29:46,590 Я пошел к ней в первый раз, 1096 01:29:48,772 --> 01:29:51,968 началось как с все остальные. 1097 01:30:12,188 --> 01:30:14,861 Сейчас я должен идти. 1098 01:30:15,061 --> 01:30:17,844 Мне нужно вернуться в отель. 1099 01:30:18,044 --> 01:30:20,651 Люди Феролу повсюду 1100 01:30:20,851 --> 01:30:24,307 но мы можем пройти, Я позабочусь об этом. 1101 01:30:24,507 --> 01:30:28,282 - Ты не должен снова рисковать своей жизнью. - Я делаю, что хочу. 1102 01:30:29,184 --> 01:30:31,404 Поставь это. 1103 01:30:33,900 --> 01:30:36,225 Что стало с остальными? 1104 01:30:36,425 --> 01:30:39,328 Спроси его. Я прошу вас спросить его. 1105 01:30:42,027 --> 01:30:44,866 Наши друзья нашли их и поместите их в безопасное место. 1106 01:30:45,459 --> 01:30:47,706 А если кто-нибудь заговорит со мной по-гречески? 1107 01:30:47,888 --> 01:30:49,848 Ничего не говори. Я буду говорить за тебя. 1108 01:30:50,048 --> 01:30:52,703 Вот ты настоящий грек. Как я. 1109 01:31:20,524 --> 01:31:21,724 Быстрый! 1110 01:31:23,217 --> 01:31:26,582 Поцелуй меня. Держи меня крепче! 1111 01:31:53,964 --> 01:31:57,799 Леля, почему ты такая грустная? 1112 01:32:01,406 --> 01:32:03,618 Пока мы сопротивлялись против немцев, 1113 01:32:03,818 --> 01:32:06,474 мой муж и я использовали этот трюк. 1114 01:32:09,210 --> 01:32:12,631 Патрули СС никогда раскрыл нас. 1115 01:32:12,831 --> 01:32:15,959 Везде, где мы могли бы поцеловаться, 1116 01:32:16,909 --> 01:32:20,015 мы показывали пропагандистские плакаты. 1117 01:32:58,411 --> 01:33:01,351 Они закончили погрузка грузовика. 1118 01:33:06,603 --> 01:33:08,672 Оставайся здесь. 1119 01:33:08,842 --> 01:33:11,360 Кто-то нас предал. И я знаю, кто это. 1120 01:33:11,560 --> 01:33:13,767 Моя обязанность – противостоять ему. 1121 01:35:29,616 --> 01:35:31,769 Брось пистолет, Эллиот! 1122 01:35:33,407 --> 01:35:36,456 Не пытайтесь достичь лестница. 1123 01:35:48,083 --> 01:35:51,796 Я видел куртку Андреа в штаб-квартире Феролу. 1124 01:35:51,996 --> 01:35:55,075 Ты дал ему это, когда он ушел, 1125 01:35:55,119 --> 01:35:57,200 с посланием на подкладке. 1126 01:35:57,201 --> 01:36:01,564 Тот же трюк использовался для отправки тебе это письмо через Loveday. 1127 01:36:02,556 --> 01:36:04,610 Давай, брось оружие. 1128 01:36:04,810 --> 01:36:07,000 У нас осталось всего три минуты. 1129 01:36:07,200 --> 01:36:09,850 У тебя еще достаточно времени, чтобы удалите капсюль из бомбы. 1130 01:36:09,851 --> 01:36:12,616 Когда оружие будет выпущено, Я взорву все. 1131 01:36:12,617 --> 01:36:15,046 Я бы все равно это сделал. 1132 01:36:16,097 --> 01:36:17,404 Вы понимаете? 1133 01:36:17,604 --> 01:36:20,656 Британцы игнорируют, сколько оружие, которое мы оставили здесь. 1134 01:36:20,657 --> 01:36:24,286 Когда отель взорвется, они думаю, что все взорвалось вместе с ним. 1135 01:36:24,543 --> 01:36:25,743 Да, я думаю. 1136 01:36:26,242 --> 01:36:28,115 Итак, поехали! Храбрость! 1137 01:36:28,315 --> 01:36:30,671 Знаете, это странно. 1138 01:36:30,871 --> 01:36:34,084 В эти последние дни, Я видел сквозь себя. 1139 01:36:34,284 --> 01:36:35,946 Прямо сквозь тебя? 1140 01:36:36,146 --> 01:36:37,614 Держу пари! 1141 01:36:37,814 --> 01:36:41,494 Я знаю, что значит верить в идеал это стоит немного больше, чем наша мелочная жизнь. 1142 01:36:41,501 --> 01:36:44,022 Итак, ты тоже готов умереть? 1143 01:36:44,222 --> 01:36:46,086 Что это? 1144 01:36:46,286 --> 01:36:47,745 Что ты делаешь? 1145 01:36:47,945 --> 01:36:50,629 Я перфорирую бочки с бензином. 1146 01:36:50,829 --> 01:36:52,029 Глупый дурак! 1147 01:36:52,082 --> 01:36:53,786 Так будет лучше. 1148 01:36:53,986 --> 01:36:58,444 Мы быстро умрем и оружие не попадет в руки Феролоу. 1149 01:36:59,603 --> 01:37:01,441 Скажи мне что-нибудь. 1150 01:37:01,641 --> 01:37:05,019 Ты умрешь в этом во всяком случае, подвал. Скажи мне, почему? 1151 01:37:05,219 --> 01:37:07,745 Почему? Кто мы такие, чтобы диктовать свои поведение по отношению к грекам 1152 01:37:07,746 --> 01:37:10,874 после того, как бросил их в течение трех лет? 1153 01:37:10,948 --> 01:37:13,428 Мы убежали, когда к ним вторглись немцы. Типично для нас. 1154 01:37:13,628 --> 01:37:15,860 Но Ферролу продолжал борьбу. 1155 01:37:15,991 --> 01:37:17,406 Вот тогда ты и встретил его? 1156 01:37:17,606 --> 01:37:20,781 Он прятал меня от немцев, пока я не смог сбежать. в Египет, и он сделал то же самое для многих других. 1157 01:37:20,981 --> 01:37:23,067 И ты стал верующим в его идеях. 1158 01:37:23,267 --> 01:37:26,008 Ты ничего не знаешь о эти люди, Питер. 1159 01:37:26,208 --> 01:37:27,850 Вы их не понимаете. 1160 01:37:29,238 --> 01:37:31,240 Осталась всего одна минута. 1161 01:37:32,173 --> 01:37:35,477 Питер, послушай, дай мне выйти. 1162 01:37:35,677 --> 01:37:37,563 Ты сообщишь о моем смерть генералу. 1163 01:37:37,564 --> 01:37:41,795 Насколько важно для тебя это меня повесят или нет? 1164 01:37:41,995 --> 01:37:43,851 Вы не имеете права судить меня. 1165 01:37:44,051 --> 01:37:47,190 Я не сужу тебя и не сужу заботьтесь о своих политических идеях. 1166 01:37:47,260 --> 01:37:49,406 Возможно, ты даже прав. 1167 01:37:49,606 --> 01:37:54,279 Но Поллит, Лавдей, Мендорис, 1168 01:37:54,479 --> 01:37:58,512 Стаббс, как я мог забыть что ты с ними сделал? 1169 01:37:58,712 --> 01:38:01,079 Я такой же человек, как и любой другой. 1170 01:38:01,279 --> 01:38:03,279 Я не могу принять твою ответственность в их смерти. 1171 01:38:03,331 --> 01:38:05,822 Чертов лицемер! 1172 01:38:06,022 --> 01:38:08,529 У тебя немного нервов, когда ты решаешь быть моим единственным судьей! 1173 01:38:08,729 --> 01:38:14,039 Ваш судья? Ты забываешь, что я тоже умру вместе с тобой через 30 секунд. 1174 01:38:14,239 --> 01:38:16,267 Достаточно! Достаточно! 1175 01:38:17,546 --> 01:38:21,392 У меня нет намерения умирать из-за твоего глупого рвения 1176 01:38:21,592 --> 01:38:23,688 или ваше чувство долга. Разве ты этого не понимаешь? 1177 01:38:23,888 --> 01:38:27,099 Итак, брось оружие! 1178 01:38:31,939 --> 01:38:33,810 Храбрость. 1179 01:38:40,899 --> 01:38:42,773 Идите сюда. 1180 01:38:45,315 --> 01:38:47,949 Давай, давай. Быстрый! 1181 01:38:57,012 --> 01:38:58,958 Ну давай же. 1182 01:39:00,670 --> 01:39:02,703 Торопиться! 1183 01:39:16,814 --> 01:39:19,320 Несите их наверх! 1184 01:39:28,277 --> 01:39:31,217 Поднимайтесь, скорей, скорей! 1185 01:41:00,277 --> 01:41:05,217 Тайминги: Шонкс перевод: aloysius70